Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up in anger, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: "If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness." The Lion laughed and let him go.
It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground. The Mouse, recognizing his roar, came up, and gnawed the rope with his teeth, and setting him free, exclaimed: "You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; but now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion."
一只老鼠从一只狮子面前跑过去,将它从梦中吵醒。狮子生气地跳起来,捉住老鼠,要弄死它。老鼠哀求说:「只要你肯饶恕我这条小生命,我将来一定会报答你的大恩。」狮子便笑着放了它。
后来狮子被几个猎人捉住,用粗绳捆绑倒在地上。老鼠听出是狮子的`吼声,走来用牙齿咬断绳索,释放了它,并大声说:「你当时嘲笑我想帮你的忙,而且也不指望我有什么机会报答。但是你现在知道了,就算是小老鼠,也能向狮子效劳的。」
Country Garden and Me
On the way from Panyu City to Shunde City and approaching the conjunction point of both cities, a big advertisement board of the infamous Country Garden will catch your eyes. And on the board, a lovely girl gently holds a little white pigeon.
She looks at everybody with a sweet smile. Who is this girl? Let me tell you later. Country Garden is located at the Beijao town, Shunde City of Guangdong Province. Ten years ago when my Dad and Mom took me as a baby to Guangzhou, it was a wasteland here. But what does this piece of wasteland look like nowadays? Country Garden has been developed and enlarged rapidly on the ground of this land, and a great number of high-quality houses and apartments have been built up within the garden. Over the past decade, other nine country gardens with various unique designs have been erasing around the great city of Guangzhou. The construction and management of several gardens have engaged the devoted contributions from my Dad and Mom.
Country Garden has grown up together with me, and I am one of the witnesses of its growth and development.
从前,有一个小朋友叫乐乐,他不喜欢玩具、不喜欢跟小朋友们玩.....只喜欢喝饮料,每天都要向妈妈拿几十元钱去小卖部买饮料,为此每天都说他。
有一天,他想往常一样买了十几罐饮料回家。他把饮料放在桌上,津津有味地品尝着。忽然,有一个手拿饮料的小人从窗户外飞了进来,站在桌上,边喝饮料边说;"l乐乐,你是不是爱吃饮料啊?我带你去一个地方,那儿的饮料可多了,保证你一次吃个够!'乐乐一听,十分高兴,他兴奋的问道:“在哪儿?快快带我去!”"只要闭上眼睛转三圈后说饮料国万岁,就可以。”乐乐听了连忙照做。当他睁开眼睛的时候,他发现自己站在饮料上,乐乐往四周一望,哇塞!这里全是饮料。小河里流的是饮料,天上下的.雨也是饮料,连房子、树都是饮料结成的冰。小人说:“走吧!”乐乐说“去哪儿?”小人说:“当然是去皇宫喽!”“去皇宫干嘛?”乐乐问。小人说:“做皇上呗,们饮料国,可是经过重重考虑才选到的,别人没机会。”说着小人就把乐乐的手一拉,往皇宫跑去。他们进了皇宫,乐乐抬头一看,有一块用饮料做的匾,上面写着“饮料皇宫”。小人对乐乐说“亲爱的皇上,您先在皇宫里走走,熟悉一下环境,在这里您想吃什么就吃什么,小的先告退,不打扰皇上的雅兴。说完他就走了。乐乐走着走着,看见一棵树,树上结了好多饮料果,五彩缤纷的,好迷人。乐乐禁不住诱惑,就摘了一个,树上就又长出一个,乐乐就摘一个吃一个,摘一个吃一个......一共吃了九千九百九十九个,吃得小肚子要爆炸的似的。他累了,就望地下一坐,地变成了一个洞,他掉进了洞里,他拼命挣扎,可是,这时肚子通了起来。他这一惊,把眼睁开了。
原来是一场梦,一场饮料梦,饮料罐被他挣扎的时候弄到了,饮料全洒了出来,弄得他满脸都是饮料。他后悔极了:无论什么东西,都不能不健康重要,要做个健健康康的小娃娃。
The fox, filled with arrogance, examined the cat from head to feet, and for a long time did not know whether he should give an answer. At last he said, "Oh, you poor beard-licker, you speckled fool, you hungry mouse hunter, what are you thinking? Have you the nerve to ask how I am doing? What do you know? How many tricks do you understand?"
"I understand but one," answered the cat, modestly.
"What kind of a trick is it?" asked the fox.
"When the dogs are chasing me, I can jump into a tree and save myself."
"Is that all?" said the fox. "I am master of a hundred tricks, and in addition to that I have a sackful of cunning. I feel sorry for you. Come with me, and I will teach you how one escapes from the dogs."
Just then a hunter came by with four dogs. The cat jumped nimbly up a tree, and sat down at its top, where the branches and foliage completely hid her.
"Untie your sack, Mr. Fox, untie your sack," the cat shouted to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast.
"Oh, Mr. Fox," shouted the cat. "You and your hundred tricks are left in the lurch. If you been able to climb like I can, you would not have lost your life."
一只猫在森林里遇到一只狐狸,心想:“他又聪明,又丰富,挺受人尊重的。”於是它很友好地和狐狸打招呼:“日安,尊敬的狐狸先生,您好吗?这些日子挺艰难的,您过得怎么样?”
狐狸傲慢地将猫从头到脚地打量了一番,半天拿不定主意是不是该和它说话。最后它说:“哦,你这个倒霉的长着鬍子、满身花纹的傻瓜、饥肠辘辘地追赶老鼠的.傢伙,你会啥?有甚么资格问我过得怎么样?你都学了点甚么本事?”
“我只有一种本领。”猫谦虚地说。
“甚么本领?”狐狸问。
“有人追我的时候,我会爬到树上去藏起来保护自己。”
“就这本事?”狐狸不屑地说,“我掌握了上百种本领,而且还有满口袋计谋。我真觉得你可怜,跟着我吧,我教你怎么从追捕中逃生。”
就在这时,猎人带着四条狗走近了。猫敏捷地窜到一棵树上,在树顶上蹲伏下来,茂密的树叶把它遮挡得严严实实。
“快打开你的计谋口袋,狐狸先生,快打开呀!”猫冲着狐狸喊道。可是猎狗已经将狐狸扑倒咬住了。“哎呀,狐狸先生,”猫喊道,“你的千百种本领就这么给扔掉了!假如你能像我一样爬树就不至於丢了性命了!”
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.