昨天有幸参加了小天使(陈阳)作为一个独立译者的分享会。
刚进会场,便发现签售桌边上坐着一个看起来特别安静并且很有气质的女孩。她给我们每个人都准备了一本她独立翻译的《人间食粮》。内容翻译得非常好,如行云流水,没有一丝冗余部分。这本书的作者是1947年获得诺贝尔文学奖的法国著名作家安德烈。纪德。
《人间食粮》这部散文诗作品包括8卷正文和一篇“颂歌”,一篇“寄语”,由一连串富有诗意的断想构成。它是纪德游历北非,在埃及不幸染上当时的绝症—肺结核后奇迹般存活下来,对生命有了新的感悟而创作出来的作品。
《人间食粮》描述的是纪德在阿尔及利亚旅行期间,身处北非清新的自然环境中身心所发生的变化。在此期间有两个对他产生重要影响的人物:一个叫梅纳克,一个叫纳桑奈尔。他们三人构成一种精神上的遗传。梅纳克带领着纪德,走进无涯荒野,让纪德明白生活的无数种可能。
在梅纳克离开之后,纪德又遇到纳桑奈尔。他又带领着纳桑奈尔,继续前行,就如梅纳克当初带领他一样。他们日夜生活在一起,同食同寝了一段时间后,又各自踏上了自己的人生旅程。他们三人没有相守,没有承诺,因为他们都清楚,每一段相遇都是一种因缘,他们遇见的每个人都只能陪他们走过生命中的某一段旅程,最终剩下的只有他们自己。
纳塔纳埃尔,切莫在未来中寻找过去。要抓住每一瞬间的新奇,不要事先准备你的快乐,要知道,在你有备的地方,会猝然出现另一种快乐。
难道你还不明白,任何幸福都可遇不可求,就像乞丐一样,你走在路上随时都可能遇见。你若说你梦想的不是这样的幸福,因而一口咬定你的幸福已经断送,而你只肯接受符合你的道德原则和心愿的幸福,那么你就会处处不幸。
梦想明天是一种快乐,但明天的快乐却是另一样,幸好事物与人的梦想不同。唯其不同,事物才各具价值。
我可不愿听你说:“来吧,我给你准备了那样这样的快乐。我只喜欢意外碰到的快乐,只喜欢我的声音撞击岩石迸发出来的快乐,那是为我们奔流的欢乐,既新鲜又强烈,犹如压榨机下汩汩流出的新酒。
我不愿意让我的欢乐经过修饰,也不愿意让书念的美女登堂入室。我亲吻她时,不必擦去吃葡萄留在嘴上的残痕,吻完之后,也不等嘴唇冷却,就喝起甜酒,吃起蜂蜜,连蜂蜡也一块吃下去。
纳塔纳埃尔,切莫事先为自己准备任何欢乐。
以前对名著和大家都欣赏的作家是有畏惧感的。可是人的心智是很奇怪的,不知道哪一件事情就让它成长了,或者不能称之为成长,说是改变更好吧。突然就对这些公认的好作品有了真正的阅读兴趣。在那么久的挣扎之后,我算是不再假装读书了吧。
生活好似没有什么改变,我还是那样一个拖拖拉拉、没有朝气的家伙。但是心中有那么一股热量,就等待一个火星让它燃烧起来。二十来岁的年纪,我都不想说我迷茫了,只是无病***而已。我静下来,对着我的内心说,你想要什么,我去做。但是我还没有找到这个答案。于是在这个世界上飘来飘去。
这种痛苦一些人不需要经历,很羡慕知道自己想要什么的人。我有时候觉得自己的脑子还是一片浆糊。过着兽一般的生活,只低头走路,对自己将要走到哪里去又是期待又是漠不关心。这样一种矛盾感充斥着我的生活。没有人能够给我答案,我知道。我只能看过很多别人的生活,才可能有所触动,心里一动,说,哦这就是我想要的。
而在这条寻找的路上,我要经历很多人、很多事、很多本书、很多部电影。甚至要把走到这里来的道路都忘掉,倾听自己内心的声音。
小学时学了一篇课文是关于《鲁滨逊漂流记》的,学完以后我就很想读一读。所以,找妈妈说周六可不可以去买书,可妈妈总是一没空或者推辞到下一星期为由,老师不买。但是又一次,那天是五一放假第一天,妈妈终于答应带我去买书了,心里美滋滋的...
到了图书馆,妈妈问这么多书你买哪本啊?我说我知道买哪本,我早就想好了。说完就急匆匆地找开了,好像有一股神秘的力量在指引着我,所以我紧接着就找到了我梦寐以求的《鲁滨逊漂流记》了!
到了第二天一个阳光明媚的中午,我觉着是个读书的好天气,所以我就马上拿起刚买的书津津有味的读了起来。不知你们有没有这个感觉,就是一本你很想读的书在很短的时间就读完了;而你比喜欢的一本书读起来就很漫长。不知不觉已经到了中午了,该吃饭了,妈妈在叫。但我正看得起劲,我就说等一会马上。过了一会儿,妈妈终于进来了,不耐烦的'说:“再不吃菜都凉了,看书我不反对但也不能耽误吃饭呀!快点吃去吃饭。”一看这情势如果我再不出去吃饭,那妈妈可就真要爆发了,所以我乖乖地吃去吃饭了。
这本书没过几天就看完了, 打那以后,我就喜欢上了看书,不,应该是热爱看书了。满橱的书,再也不能满足我求知的***。我开始向别人借书,也自己买书了。书店、图书馆更是我假日必去的地方。
我觉得:“书就像神秘的宝石,里面藏着无限价值;书是知识的宝库,使无知的人变的博学、多才;书就像忠实的朋友,在你遇到困难的时候,总会默默给予你帮助和支持。”所以,我爱书,甚至爱书爱到痴迷的程度。
书是灯,读书照亮了前面的路;书是桥,读书接通了彼此的岸;书是帆,读书推动了人生的船。读书是一门人生的艺术,因为读书,人生才更精彩!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.