[1]Lyons,J.Linguistic Semantics: An Introduction[M].Cambridge:Cambridge University Press,1995.
[2]Saeed,J.I.Semantics[M].Oxford:Blackwell Publisher Itd,1997.
[3]陈汉生.基础英语中的几种歧义现象[J].外国语,1994,(4:72-74.
[4]侯国金.英语语言学精要回答与指南[M].武汉:中国地质大学出版社,1998.
[5]胡壮麟,刘润清,李延福.语言学教程[M].北京:北京大学出版社,1988.
[6]林承璋.英语词汇学引论(修订版[M].武汉:武汉大学出版社,1997.
[7]维多利亚·弗罗姆金,罗伯特·罗德曼.语言导论[M].北京:北京语言学院出版社,1994.
[8]伍谦光.语义学导论[M].长沙:湖南教育出版社,1995.
[9]周立人.英语歧义类例论析[J].国外外语教学,1997,(1:1-7.
许多研究语言中的歧义现象的学者都认为,我们说话和写文章都应力求“准确、简明、生动”,避免歧义。不过歧义也并不只有消极的作用。在我们的日常生活中,歧义同样也产生了积极的作用,如在商业广告、政治宣传中,歧义都达到了很好的幽默诙谐的效果。本文从语法、词汇和语音的角度分析了英语中的歧义类型。当然,有些提法还有待商榷(比如因“完全同形同音异义词”引起的词汇歧义,由“意义不同、但某些语法形式相同的词”引起的语音歧义等,以便进一步探讨。
湛蓝的天一下子变得乌云密布了,大地上热得出奇,闷得出奇。忽然,“嗖”的一条条火蛇从天空中掠过,它们射着令人生畏的惨淡的白光向人们逼近,使人胆颤心惊!雷声也随即演奏起来。顿时,下起了一场雨。
回到家中,我向窗外极目远眺,天与地的界线不是那么清晰了!“沙啦啦,沙啦啦”雨声渐渐变大,掺和着一阵阵清风沙沙作响。雨大得像隔了一道屏障,把窗外的一切东西都隔绝了!地上瞬间积起了大水,雨丝便溅起了那不引人注意的小水花。“嗒、嗒、嗒”雨声、风声、雷声,这几种声音绘织成了一曲令人心潮澎湃的交响曲。雨,还是依然“沙啦啦”的下着。
这是春雨吗?不,这是夏季中的最后一场雨,让我来仔细聆听吧!
傍晚,雨还在下着,“哗啦啦,哗啦啦”。它滴落在窗户上,“啪嗒,啪嗒……”房顶上的雨水像瀑布一样从房檐上直泻到地上,以滴水穿石的神奇力量,在地上留下了一排整齐的窝点……
夜晚,雨声渐渐变小了,“嗒嗒嗒,嗒嗒嗒”雨滴在了每一栋房子的砖瓦上,声音清脆甜美。大地上,马路上的小水洼中仿佛积满了一个个新的小生命。大街上,横穿马路的车应该是雨渐渐变小的缘故,不时得发出“叭叭叭”的声响。我关上灯,带着雨中甜美的雨露,倾听着吵闹的鸣笛声,渐渐地睡下了。但耳边还不时地倾听着夏季中与夜晚相伴的`最后一场雨。
雨,那沁人心脾的雨,是春的使者。它是最先告诉大地万物春的来到;雨,是夏的织衣,它笼罩一切,使叶绿得洒脱,没有束缚,又使花儿美得潇洒,毫不拘谨;它又是秋的魔棒,又是冬的灵魂,让我们来倾听夏季中的最后一场雨吧!
伍谦光(1995∶200指出:“‘语音歧义’往往是由于句中词语的‘连续’而产生的歧义。”语音歧义多出现于口语中,主要是由上图表中的同音异义词以及部分同形同音异义中的C类(即一些意义不同,但某些语法形式相同的词(Homoforms造成的。下面是一实例:
(22“面包是怎么做的?”
“这我知道!”阿丽丝热心地叫道。
“准备一些面粉(flour——”
“到哪儿去采花(flower?”白女王问道,“花园里还是树篱上?”
“咦,面粉不是采(picked来的,”阿丽丝解释道,
“它是磨(ground出来的——”
“那要多少英亩土地(ground呢?”白女王又问道。
——刘易士·卡罗尔《阿丽丝漫游奇境记》
上面这一段文字因为运用了语音歧义,造成了很好的幽默效果。首先flour与flower是同音异义词,因此白女王把面粉flour理解成了花粉flower。其次阿丽丝用的ground是动词grind(磨碎、碾碎的过去分词,而白女王把ground理解成了“土地”。这一组就是笔者认为的由意义不同、但某些语法形式相同的词(Homoforms造成的语音歧义。
20XX年XX月XX日上午松原市发生了五点多级的地震,长春和吉林都有震感,上课时我还以为是后桌踢我凳子呢,下课时才知道是刚刚发生了地震。给妈妈打个电话,妈妈说她都没有感觉,就是同事说凳子晃了。这件事过去了,我也没有放在心上,看见有人在QQ、微信上大惊小怪我还嗤之以鼻呢,还和室友说我们初中高中都经历过地震。这段插曲结束,我中午还安心的睡了个午觉呢,因为我关心在乎的人都安好。我一点也没有震后的后怕之感,直笑人家少见多怪。但是好景不久,晚上回到宿舍我凌乱了,彻底的凌乱了。老孙说有人说晚上九点多还有余震,寝室长也说农安的都在马路上站着呢,我刚开始还没有害怕,但是越想越害怕,越想越心惊。
我给妈妈打电话,告诉她晚上睡觉穿着衣服,随时准备着。正好她和爸爸没在家,我说那就先别回家了,找个空地待着吧,所幸的是天也不是很冷。与此同时,我开始了自己的自救措施,老孙说害怕就把平时存的水放床边上,从上铺掉下来正好没够到。我又把两个手机和台灯都开始充电,没有吃的了,正好王小贱给我们每人发了一个面包。这还没完,我完全懵了,手脚都不知道怎么放了,这一点都不好笑,这是在生命面前人类卑微的生存渴望。对门的虹儿来了,她跟我和王小贱一样都很害怕,而她们寝的其他人和我们寝室长一样淡定,该干什么干什么,真的`是泰山崩于前而不改颜色。或许她们都是做大事的人吧,但是那一刻我真的感觉到了我自己对生命的渴望,从来都不知道我那样留恋生命。
文章写到这里,我已经没有开始时的惶恐和忐忑,心态变得平合起来。一是事实证明九点多没有发生余震,二是我改变了心态,我感谢生,但也不畏惧死。我说不出来人固有一死,或轻于鸿毛,或重于泰山的话,我认为真正在面对死亡的时候,一切语言都是苍白的,说的华丽宏伟反而落了下乘。我想通了,假如没有明天,那么我就要让我的今天,此时此身不留遗憾。想想www.i1766.com我没有做过的事,我的人生刚刚走到早上六点,太阳可能还没有升起来,我不要这段人生留有遗憾。假如没有明天,那么我还没有对父母说一声我爱你,我还没有对喜欢的男生表白,同时我的俄语才刚刚起步,连入门都谈不上……许许多多的事,一切的一切,假如真的没有明天,我会含憾而去,遗憾我短暂但平静的一生。
这本书中我记忆最深刻的句子是:“我对于今天和今天所得到的恩赐,我欠世界一个感恩的态度。”当时,我只是简单的感觉好,现在,变换了心境我真的感谢我的生命。代替埋怨咒骂生活,一种感恩的态度会带来一种不一样的生命体验,每一天都是恩赐,每一天也都是赚来的。从现在起,我会改变自己,让我的每一天的生命都有收获,让我每一天都可以安然好梦。平静了之后,人清醒了,也轻松了,假如没有明天,我要今天无憾的过!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.