1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
好不容易到了晚上,我想舒舒服服的回床上躺着睡觉,可身边还躺着一个人类幼崽在吵着我要给她讲故事。我心想:这几天我已经把我毕生所知的故事都讲完了,现在让我讲什么呢?不如我就随便编造一个故事吧!自己也做一回童话故事的作者。
我关闭了房间里的灯光,拉上了窗帘,打造一个氛围,开始了我的故事时间。在很久很久以前,在一个人民生活幸福的国家里,生活着一个很平凡普通的小女孩,她只有十四岁的年纪,却非常懂事。她从小就跟她奶奶相依为命的长大,生活算不上富裕,但也勉勉强强过得下去,也不至于过上吃不饱、穿不暖的生活。但这一切来自于她奶奶的辛苦劳动,小女孩也经常帮助奶奶最一些力所能及的事情,帮奶奶分担一些家务活。
邻居看见了都夸她懂事、有礼貌,也经常帮助她们,给予她们一些帮助。本以为她们的生活会一直这样简简单单的过下去,谁成想,她奶奶不久之前因病去世了,只留下了小女孩儿孤孤单单一个人。但她很坚强,从不抱怨任何事情,依然热爱生活,努力的活下去,她依靠自己的努力赚到了一些钱,不至于让自己无家可归。
在她小小的年纪里本应该享受快乐、自由、无忧无虑的童年生活,但奈何生活为她关上了一扇门,让她失去了至亲的人。相信上天也会为她打开一扇窗,让她收获更多的幸福快乐,未来的生活一定会越来越好的,一切都在慢慢变好。
November 24, 1998
Dear Mr. Bao:
尊敬的包先生:
By this letter I am resigning my position as Quality Engineer, effective immediately.
我写信目的是通知您我要辞去质量工程师的职位,并且立即生效。
Recent circumstances incompatible1 with my personal beliefs and styles require that I change my employment.
最近公司发生的一些事情有悖我个人的理念及风格,驱使我更换工作。
I appreciate the opportunity to work and learn at ABC Company.
能有机会在ABC公司工作学习,我感到不胜感激。
Sincerely,
Li Da Hua
在一个美丽的森林里,生活着许许多多的小动物。小猫花花和小熊是一对形影不离的好朋友。
这天,万里无云,阳光灿烂。花花在家里“哗哗哗”地洗着盘子,这时,小熊从窗外探进头来,它一边向花花招呼,一边高兴地说:“花花今天天气这么好,咱们出去踢球吧!”花花连声说:“好,好,我马上就来……”
它们来到林中一片空地,林中绿树成荫,旁边长着许多粗壮的大树,那大树犹如一个个笔直的士兵一动不动地站着。
小熊的力气可大啦!它使出全身的劲儿,踢了一个飞球。花花也不甘示弱,接住了小熊的那个飞球,那飞球像子弹一样猛烈地射出。它们你追我赶,玩得欢天喜地。
玩着玩着,花花忽然喊道:呀!糟糕,我刚才走的太匆忙了,忘记了关水龙头了。小熊一听,说:“那你赶快回家去吧,我们下次玩。”花花急忙往家跑去……
花花回到家里一看:屋子里水漫金山,犹如一座水屋。
经过这次事情,花花觉得自己太粗心了。它这么做,不仅需要长久的时间来打扫屋子,还给了花花一个教训,以后不管做什么事情都要不急不躁。
Dear Mr.
Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 19–, taking a few days of annual leave just prior to that effective date. As you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. Therefore, I’ve accepted a position with Fury Refining, Inc., that should put me back in touch with my “first love.” Although I’m eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. I won’t forget the friendship and professional growth I’ve experienced as an employee here. Best wishes to all of you for years of expansion here.
Sincerely,
小山羊心里想:“我好想和小灰兔去采蘑菇,可是,如果你明天再不信守诺言的话,我该怎么办呢?”
第二在,太阳公公起了个早,也匆匆忙忙地想看它们的约定。小山羊大清早,准备好了漂亮的小竹筐,坐在家里等了小灰兔。因为它又一次信任了小杰兔。时间嘀嘀嗒嗒得过去了,小山羊的心情越来越急躁……后来,迷茫地望着小灰兔的家。
小灰兔在路上跑着,它这次不想失约。但是,经过一片果园时,它由于贪玩,匆忙跑进了果园,早已忘记了要和小山羊一起采蘑菇的事情。到了中午了,玩累了的小灰兔才想起了和小山羊的约定。当他气喘吁吁地跑到小山羊家的进修,小山羊关闭了大门,很生气地坐着。只听到小灰兔在外面不停地乞求原谅……。
小山羊还是心软了,把门打开了。它说:“做人要守信用,如果你每次失约的话,你的朋友会越来越少。”小灰兔知道了自己的错误,它诚恳地说:“对不起,现在咱们去采蘑菇,我把我采的蘑菇全部送给你。”说完,他俩高高兴兴地去森林里采蘑菇去了。
太阳公公开心地笑着。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.