关联理论强大的解释力为翻译研究提供了一个理论框架。在此框架下,从认知角度对翻译过程进行描写,把翻译过程看作是原者—译者—读者之间的两个交际过程,在动态语境中找出各种信息之间的最佳关联,对真实交际意图做作出推理,从而能够全面、科学的阐释话语理解,达到翻译这一交际的目的。
参考文献:
[1]Gutt,Ernst—August。Translation and Relevance:Cognition and Context[M]。Oxford:Blackwell,1991。
[2]Sperber,D。& Wilson,D。Relevance:Communication and Cognition[M]。Oxford: Blackwell,1986。
[3]苗兴伟。关联理论对语篇连贯性的解释[J]。外语教学与研究,1999,(3)。
[4]蒋坚松,黄振定。语言与翻译研究[M]。北京:中国社会科学出版社,2000。
[5]曾文雄。语用翻译学研究[M]。武汉:武汉大学出版社,2007。
在一个阳光明媚的早晨,我来到了白云山,去寻找春天的味道。
刚走进白云山南门,映入眼帘的是这儿一片红,那儿一片白,远看就像在绿色的山上镶了一颗颗红宝石,飘着一朵朵白云,多像一幅无边无际的水墨画啊!走近看,原来是山杜鹃。有红的,有白的。虽然有的还是花骨朵,但是它们早已做好了争奇斗艳的准备了。这让我感觉自己置身于花的海洋。
走着走着来到了大草坪。走累了,我便坐在石头上休息。然而在不经意间看到了松软的泥土中刚刚萌发的一点点的小片嫩绿色,是那般轻柔地覆在泥土上,好像一层绿色的薄纱。蹲下来,仔细地端详才发现,这小片嫩绿色,是由许多个小绿芽组成的,用手摸一摸是那么柔软,就像只要轻轻一压便可以结束它们的生命。但是他们的生命又是多么的顽强,只需要一点雨露也可以茁壮成长。啊!多么美的草坪,你是绿色生命的象征!
哦,我找到了春天的味道:是甜甜的,吸引植物们探出头来迎接这个绿色的季节;还是清香的,这清香里,有泥土和植物的味道,也有小花小草的味道。啊!白云山值得一游的地方。
冬色爷爷送走了大地的严寒,春姑娘踏着轻盈的脚步来到了人间。春天的景色十分美丽,就像一幅栩栩如生的画。
春天的阳光格外明媚,春姑娘展开了笑脸,太阳,红红的光束射过来,那温柔地抚摸你,像年轻的母亲的手。
随着春姑娘轻快的步伐,青青的小草,破土而出,偷偷的从土里钻出来,嫩嫩的,绿绿的。在公园里,到处都可以看见这一些生命力顽强的小草。
在这一个温暖的季节里,在树林里,许多的树木都开满了鲜艳的花朵;大家都不肯相让,红的、黄的、白的、紫的,各种各样的花真像一个美丽的大花坛。许许多多的蝴蝶和蜜蜂都闻到了花的香味,都不约而同地飞来采蜜,在半空中飞来飞去。
在树林里,许多的小鸟在自由自在欢乐地飞翔着,高兴起来,便唱出清脆悦耳的曲子,和煦的春光吹拂着小河,河水忽然被一阵悦耳、动听的\'笛声所牵动,放眼望去,一群顽皮的小孩子正用垂柳的茎做柳笛呢!他们吹出了心里的幸福和快乐。
春天的雨是柔和的,只见春雨在竹枝、竹叶上跳动着。那雨时而直线滑落,时而随风飘洒,留下如烟、如雾、如纱、如丝的倩影,飞溅的雨花仿佛是琴铉上跳动的音符,奏出优美的旋律。
天空上,怎么是五颜六色的,使人眼花缭乱?啊,原来孩子们在防风筝呀。在蓝天白云的照耀下,各种各样的风筝在自由自在地飘舞着,飞升着,多么使人心旷神怡的景象啊!
啊,春天的一切,都显得那样的生机勃勃。
啊,春天真美啊!让我们用心去感受大自然的美景吧。
春姑娘伴随着我们成长的脚印走了过来,不小心打翻了五颜六色的颜料,世界就变得色彩斑斓,春姑娘唱了一首歌,世界就变得栩栩如生,在这样美妙的一个季节里,我们应该去春游,所以今天我要隆重推荐的春天旅游好地点就是:莱芜天上人间。
莱芜天上人间的空气,极为新鲜,没有受到污染,比我们城市里的空气新鲜多了。我们先看看这里的景色,峡谷景色秀丽宜人,又有潺潺的流水,水清澈见底。围绕着高山的是一道又宽又长路,好似一条巨龙围绕着一座高山,海拔800多米的山,实在是太高了,远望一棵棵小树好似一颗颗绿宝石,那绿色是那么的浓,天上人间还有人家住呢!在那里住的人一定可以长命百岁。
天上人间也有小溪流,在绿油油的农田里,潜伏着一条条小溪流,小溪流的水是那么的清,可以清楚的看见水里的石块,近看是小溪流,远看水清的好似只有石头似的,那水也很晶莹,好像宝石被打碎了化成了水。再看农田,在太阳照耀下,本来绿色的农田,好似一片片金沙,微风轻轻吹过,这些农田好像穿着金黄色衣服的舞女在跳舞。
天上人间最让人喜欢的还有天桥,朋友,你用没有试过,在几百米上空的小木桥上走过,那种感觉是说不出来的,有些害怕,但又有些刺激,想再来一次,但又不敢。
朋友,如果你想自己亲身体验的话,就去莱芜的天上人间吧!
It is well know to us that the proverb: " ___谚语_______" has a profound significance and value not only in our job but also in our study. It means ____谚语的含义_______. The saying can be illustrated through a series of examples as follows. ( also theoretically
A case in point is ___例子一______. Therefore, it is goes without saying that it is of great of importance to practice the proverb ____谚语_____.
With the rapid development of science and technology in China, an increasing number of people come to realize that it is also of practical use to stick to the saying: ____谚语_____. The more we are aware of the significance of this famous saying, the more benefits we will get in our daily study and job..
从西坪往泉涧公路方向一公里左拐,沿着一条蜿蜒的小路过一座桥,再行一公里,就到了厂上村一巨大石山下,被称为西坪“神仙洞府”如梦如幻的冰仙洞就在石山半山腰。山坡怪石嶙峋,草木稀少。洞口在一人家屋后十多米处,只有一人多高,倾斜而下,约有十来米宽。越往下越深,空间越来越大,光线越来越暗,景色却越来越奇。洞内有许多支洞,多因太深太陡或有水阻断或太窄而“养在深闺人不识”。据说有好事者曾多次在洞内沿不同方向寻找通道,爬到最高处似曾隐约见天光,然不得直出;后出洞沿山搜寻,终无结果,至今也无人觅得山顶的出口。
冰仙洞和西坪镇境内的洪水大洞有很多不同之处。洪水大洞的洞口在千仞绝壁之上悬空而开,冰仙洞口则“得来全不费功夫”;前者入洞后必须乘竹筏方能览胜,后者可穿鞋随意而行;前者越走越窄,给人惊险神奇实实在在之感,后者越走越宽,所到之处让人感觉像仙境,如梦似幻。
冰仙洞的奇异景色分为三个层次,即“动物”世界、“植物”世界、彩色世界。洞内的各处景观不仅能给人带来视觉和听觉的美感,还给人以想象和联想的空间。
每到一处,游人在看到涌现在眼前的林立的石头柱子、顶天的钟乳石笋、盘卧的光滑圆石、倒垂的“珍珠项链”、堆聚的“石桌石凳”和“昂首”的龟蛇形怪石等,不由得生出许多联想,甚至耳畔仿佛响起动物的叫声、人的说话声和大自然的风雨声。眼前的东西,你看它像什么,想它像什么,它就愈发像什么:盘着的像龟,昂首的像蛇,站立的像马,跑着的像虎,睡着的像狮,靠着的像佳人凭栏远眺,坐着的像神仙品茗对弈,蹲着的像罗汉闭目养神,吊着的像猴群追逐嬉戏,横躺的像醉汉酒醉无语,散开的像观音坐莲微笑,聚拢的像儿童三五捉鱼,歪斜的像蒸笼笼盖揭开,合拢的像海豚腾空接吻,挂着的像门帘严实遮蔽,点缀的像鸽儿飞翔蓝天……俨然一个动物世界,一个海底龙宫,一处神仙洞府,一隅农家村落。
那些长得又细又小又高的石笋,像高粱、小麦在风中摇曳;那些随处而生的一簇簇石笋,像朵朵荷花盛开在石壁;那些依壁而斜上的石坡,像一片片翠绿的青草地。太多的石笋、石钟乳像叫不出名字的树,像生长在不同季节的竹。置身于洞中,仿佛穿行在原始森林,又仿佛踏青在小河原野……随处可见栩栩如生的“生物群落”、生机盎然的“植物景观”。
由于还没有拉上电灯,越往里走,光线显得越暗。但是,冰仙洞有一个特别显著的特点,就是石壁、石缝和所有的“动植物”身上都闪着星星点点的光,时隐时现,让人浮想联翩:是磷粉还是其它矿物粉在辐射?是隐藏其中的水晶还是游者的心电感应?抑或是神仙悄悄安放的盏盏细小的“彩灯”?总之,灰白、淡黄、暗红、紫铜、赤黑、青绿各色兼备,在手机朦胧荧光或电筒光、蜡烛光、柴草光的照耀和反射下,洞内显得更加色彩斑斓、诡谲莫测了。此时,善于幻想的人会说,梦幻时刻到了;胆小的人会说,我到了地府吗;诗人画家会说,好一个福地,好一处洞天……这难道不是一个少有的梦幻世界吗?
冰仙洞被西坪人甚至远方来参观过的人说成是神仙洞府,绝非夸大其词。“耳听为虚,眼见为实”,抽空去看看吧。
柔和的阳光普照大地,路旁的花儿争相开放,一辆大巴车在公路上飞驰,大巴车上不断传出嘻嘻哈哈欢笑声和优美的歌声,是谁这么高兴呢?原来是我们五(1)班的同学要去玉环观光园春游哩!
经过了两个小时的行程,我们就来到了目的地。一下车,一阵和旭的春风轻轻从我身上吹过,一路上的疲倦立刻灰飞烟灭,感觉万分的舒坦。
走进观光园,向右一拐,眼前是一个广场,广场上有一座石雕,雕刻的是一个牧童骑在牛背上,那牛是深黄色的,两只黑黑的眼睛盯着我们。牧童欢快的表情栩栩如生,好象是特意来欢迎我们的。
广场后面有一个舞台,我们在那儿观看了几个有趣节目,有一个七岁的小女孩把椅子一把一把的垒起来站在上面,叠了一个又一个,有七八个椅子,我看最少3米高,而那女孩子却稳稳地站在那里;有一个演员用脚撑起一口三百多斤的大缸,后来又坐上一个大人和两个小孩,三个人大概共有五百多斤,可那口大缸还是纹丝不动。除这以外还有现代舞、民族舞等各类舞蹈。
这时,天公不作美,下起了小雨,我们只好坐旅游车继续前进。我们来到了果园,果园里有粉红的桃花,有雪白的梨花,这里一片,那里一片,好像我们来到了花的海洋。这里不仅有好看的景观,就连味道都是非常非常的香,好像比蜜的味道还甜许多许多。
最后,我们来到了百鸟园,百鸟园大约占地120亩,四周和顶棚都有大网遮住,防止鸟逃跑,百鸟园并非有100种鸟,只是形容鸟的种类多。百鸟园的孔雀全身绿色,下背部还闪着紫色光辉,头顶部长有一簇直立的冠羽,长度约十几厘米;那里的鸵鸟身材高大,站立时大约2。5米,体重可达135千克,是现存鸟类中个体最大的种类,成年雄鸟除了翅和尾有部分白色羽毛外,全身的羽毛都是黑色的,在胸部有一片漂亮的花斑。我们几个淘气的男同学,半蹲着靠近鸵鸟,可鸵鸟非常敏感,看我们一靠近,立刻奔跑起来,它跑得实在是快,好像是一阵风,我暗自想:如果运动员能像驼鸟一样飞奔,肯定能得世界冠军。
玩得开心,时间过得也快,转眼间就到了返校的时间,可我还没玩够呢,为了满足我们的***,回去的路上,司机师傅给我们放电影电影,在车上我们又展开了歌曲大PK,今天真高兴啊!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.