Mathilde greeted her friend Jenny. Jenny told her the truth about the necklace. She was stunned, her hands covered in the big mouth, her eyes looking straight at Jennie, her eyes filled with resentment and sadness. The few trees along the road could not help but the cold wind of the withered leaf. Mathilde still stood there. At last she spread her hand over her mouth, and looked at the calloused hand, and she complained, "why, why? Jenny why didn't you tell me earlier? Otherwise, I wouldn't have to write a sequel to the necklace that I've been having since I lost this necklace. God, why are you so hateful, you are all scratching me, I have married such a useless husband, and let me lose a beautiful youth for a false necklace. I hate, I hate the injustice of this world. Why should I be a poor man who cannot wear gold and silver? The necklace! Or your fault, if you weren't so pretty, I wouldn't have picked you up, then I wouldn't have lost you... "A dead leaf floated down to mathilde's hands, and she breathed a sigh of relief. Looking at the withered yellow leaves, tears began to flow down and wet her face. She held the withered leaf in her hand and closed it in her arms, and she reflected, "isn't life like this dead leaf?
“我以为一切都还清了,都随着这十年逝去了,为什么是假的?为什么只值五百法郎!”她似在跟夫人说,又似在和另一个自己喃喃说道。
“马蒂尔德,我把项链还给你……你怎么了……”夫人拉住她极度苍白的手,路上的行人投来诧异的目光——一个穿着珍贵皮草的女人拉住一个穿着粗糙的外套的农家妇女。开始有人站在街道旁边戏谑地说:“进城里来的老鼠!”
她看向四周,十年前的舞会上,这些上流社会的任务纷纷邀她共舞,给她鲜花,而舞会后她披着普普通通的大衣,急急地上了一辆再寒碜不过的马车,躲着那些人的眼光。今天,她如最狼狈的'狗在街上目光呆滞地走,连小孩子也停下来看她笑话。
“再见,夫人,我最亲爱的朋友。”她裹紧不再丰腴的身体。
“马蒂……”
“走吧走吧,有舞会就好好玩。”
接着,她就像醉醺醺的流浪汉东倒西歪地走。有人要扶她,她摆摆手;有人责备她撞上自家的猫,她眯起高强度劳动后疲劳的双眼:“先生!猫会死去的,那样你会心疼你在它身上花掉的钱!”有人踹她,她在准确无误地被击中的同时跳开去,念叨着:“五百法郎……三万六千……你知道吗?我其实是个年轻又漂亮的女孩……很多人问起我的名字:‘马蒂尔德’真是上帝赞美的名字……我会过上体面的生活。我会跟你们一样,会不断地接受到舞会的邀请函,而不需要干着小职员的丈夫苦苦乞求!”
推开家门,丈夫递给她一碗肉汤,然后愁眉苦脸地坐在床沿:“我下岗了,咱们以后的生活没有着落了!”又恼怒地说:“你上哪去了,这么晚才回来!”
她也怒目圆睁:“上哪去!那些官员们,上校们,公爵们巴望他们华丽端庄的妻子拓宽上层社会的圈子!而你呢!为什么要我去借项链!”
两人都沉默了。
许久,丈夫缓缓起身:“我休息去了。我的身体告诉我,它已经极度厌倦重负荷的劳动了。”
这天夜里,邮递员皱着眉头扔进一封信。是在外地上学的女儿寄来的,信上急切地要求再寄些钱去那。不然,校长就要开除她了。
他们不能再说些什么了,绝望使他们冰冷。
佛来思节夫人感动极了,抓住了她两只手,说:
"唉!可怜的玛蒂尔德!可是我那一挂是假的,至多多值五百法郎!。"
"啊? 天哪!"
玛蒂尔德脸上的微笑一下子消失了,她瞪大眼睛,近乎尖叫地大声嚷道:
"什么?假的? 。上帝呀!上帝呀!"玛蒂尔德一瞬间扭曲了的脸变的苍白,只觉得天地旋转起来。
"啊!我的上帝!我可怜的玛蒂尔德,你怎么了?。上帝呀!快来人哪!。"
玛蒂尔德终于醒来了。她只觉的眼前一片模糊的白雾,散发着难闻的药味。隐隐的头疼让她清醒了许多,模糊的白雾散去,雪白的天花板渐渐地清晰起来,上面悬挂着不停地滴着液体的玻璃瓶。她疑惑地想抬起头,可仿佛自己的头像巨石般沉重。她不禁***了一声,喃喃自语着。
佛来思节夫人坐在病床旁的凳子上打盹,他梦见珍妮疯了,衣衫褴褛,蓬头垢面地追自己:"我的项链在哪儿啊? 在哪儿啊?——"。一时间心急如焚,却只觉得两腿发软,怎么也跑不前去。忽然一身冷汗地醒来,只见玛蒂尔德正竭力用手扶着床想起来,还一边自言自语地说:
"我怎么了? 这是在哪儿啊?在哪儿啊——?"
"啊!我可怜的玛蒂尔德,你终于醒了!我的上帝呀,你真吓死人了!"说着,佛来思节夫人抽泣着抹起泪来。
"亲爱的玛蒂尔德,这里是医院,你晕倒两天了,我们都被你吓坏了!我让你的路瓦栽先生去珠宝店退还项链了,那笔钱很快就会还给你!亲爱的,你不用再过苦难的日子了!唉——,真抱歉呀,亲爱的玛蒂尔德!为什么不早告诉我你丢项链的事呀?。"
玛蒂尔德又青又白的嘴角,慢慢地露了出无奈的苦笑。冰凉而粗糙的手缓缓地伸了过来,无力地握着佛来思节夫人的手,平静而安详地说:"谢谢你,亲爱的珍妮!这都是我的错,我不该让虚荣心毁了温馨的家和宝贵的青春。"
送回项链之后,玛蒂尔德并没有直接回家,而是来到了河边的公园。
此时已是黄昏,河面上许许多多的白色的水鸟飞来飞去,似乎脚上还踏着华尔兹的舞点,尽情的飞翔;黄昏的天空显得那么的美丽,那红色的余光散在河面上,照在水鸟身上,洒在正坐在河边凳子上静静注视着河面的玛蒂尔德的脸上,她显得是那样的美丽迷人,脸上看不到一丝的苦楚,却显得那样的轻松……
玛蒂尔德,看着水鸟飞舞,脑中回想起那个舞会来,那个晚上她是多么的美丽,多么使人倾倒啊!而今……但她并没有感到痛楚,虽然在经济上,他将面临贫困的残酷,肉体的苦楚,精神的折磨……但在今天,在现在,她却是那样的轻松,甚至是有那么点的快感,因为在精神上,在品德上,她依旧是清白的,她是诚实的,她没有让朋友失望,没有失去道德的底线……
当她起身准备走的时候,她的眼中出现了她丈夫的影子,她揉揉眼,以为是幻觉,睁开眼她的丈夫依旧在。这时, ,玛蒂尔德的眼眶湿润了,对于她,她自知歉意太深,有太多太多的话想要对他讲,却怎么也开不了口,唯有的只是大颗大颗的泪珠顺着脸颊往下掉……而她的丈夫什么也没说,有的只是将他的妻子玛蒂尔德抱在了怀中。
玛蒂尔德和她的朋友珍妮打起了招呼。珍妮告诉她那条项链的真相。她惊呆了,双手捂住了那张得大大的嘴,一对眼睛直直地看着珍妮,眼睛了充满了怨恨和悲哀。
路旁的那几棵大树禁不住寒风的凋零也纷纷扬扬地飘下了枯叶。玛蒂尔德依旧呆呆地站在那里。最后,她慢慢地摊开捂在嘴巴的手,看看这已长满老茧的手,她抱怨着:“为什么,为什么呢?珍妮你为什么不早点告诉我呢?要不,我也不会为了赔这条项链而落到今天这个地步项链的续写项链的续写。上帝,你为什么这么可恶,处处都抓弄我,害我嫁了这么一个没用的老公,又让我为了一条假的项链丢了一个美好的青春。我恨,我恨这个世界的不公。为什么要我做一个不能穿金戴银的穷人呢?项链啊!还是你的错,要不是你太漂亮,我就不会挑中你,那么我也就不会丢失了你……”
一片枯叶飘悠悠地落到了玛蒂尔德的手中,她舒了一口气。望着这片以枯黄的落叶,泪水禁不住流了下来,沾湿了她的脸庞。她把那片枯叶握在手中,把它收拢在了怀里,她反思着:“人生不就像这片枯叶吗?有茂盛的时候,也有老去的时候,但这并不是最重要的,重要的是自己奉献了多少。”玛蒂尔德止住了泪水,把握着枯叶的手伸进了脸庞,她用自己的脸紧紧地贴着手,闭上眼睛又陷入了沉思:“玛蒂尔德啊!玛蒂尔德,说到底,这全都怪你自己。要不是你的爱美,哪会向朋友借那条项链呢!要不是因为你的`爱炫耀,可能舞会那天就不会丢失了项链。要不是因为你当年的一句谎言,可能朋友就会告诉你那条项链是假的了。
哎——归根到底还是你的错啊……”
“玛蒂尔德,玛蒂尔德,你怎么了……”朋友推着她问。
“没什么。”
“要不,你的那条项链我还给你,我的丈夫还会给我买条新的,你看怎样?” “不,不用了,就算是老天对我的惩罚好了,再见!”玛蒂尔德漠漠地笑了一下,告别了珍妮,转过身走开了,开始她新的人生。
“嘿玛蒂尔德多么愉快的一天啊我们有肉汤喝了!!”
“……”
“……玛蒂尔德?”
“……”
“……玛蒂尔德?”
“假的。”
“什么?”
“假的。”
“什么?你在说什么玛蒂尔德?”
“十年前福雷斯蒂埃太太借我的那串项链是假的。”
“什么??”
“是假的。”
“……”
“……”
“……太好了!!!”
“什么?”
“太好了玛蒂尔德!”
这突如其来的喜悦使罗瓦塞尔的脸涨得通红,他颤抖地捧起了玛蒂尔德的脸亲了一下。“太好了!!我们有钱了!!我们可以将它卖了,我们将会有三万六千法郎!!噢天啊!我们以后可以每个星期,不!每天都可以有肉汤喝了!我也可以买几只鸟枪了!你甚至再置办几件你喜欢的礼服了!而且我也早就想去……”
“不!”
“……啊?什么意思?”
“你不能把这串项链卖掉!”
“为什么??!!”
“……多么漂亮的项链啊,它是我所见过的最漂亮的项链。以后我若是戴着它去参加舞会,一定会再次吸引所有人的目光的,像十年期一样!!
”你疯了?!我们的十年就是为了它!三万六千法郎啊!你疯了!“
”它多美……它多美……我一定会吸引所有人的目光的……一如十年前那晚一般……“玛蒂尔德直直的看向项链,自顾自地喃喃着,旁若无人一般。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.