综上所述,非言语行为是交际中不可缺少的重要组成部分,它与言语行为相互影响、共同作用,促进交际的顺利进行,因此在翻译过程应对非言语行为意义的翻译给予足够的重视,尤其是对待不同文化背景下非言语行为意义的翻译应根据不同的语境采用不同的翻译方法和策略。本文试以读者的理解和接受为基础,以实现翻译中的功能对等为目标,对不同文化、不同语境下非言语行为意义的翻译方法进行了一些探索,希望对非言语行为学习及其翻译研究有所启示。
参考文献
[1] Edward Hall,The Silent Language [M]Oxford University, 1959
[2] R, A, Hudson, Sociolinguistics [M]Cambridge University Press,1980, 1996
[3]贾玉新,跨文化交际学[M]上海:上海外语教育出版社,1997
我家门前有一条清澈见底的小河,里面有好多小鱼,小虾,水草,河水不深,夏天可以去河里游泳,洗衣服,孩子们可以打水仗,周围有好多房子倒映在水中,十分美丽,使人看了就舒服。
以前我住在这里时,每天都快快乐乐的,有这条河水陪伴我,多么舒服啊!
几年之后,这里的小鱼不见了,水草死了,小虾也已经不见了踪影。河水开始渐渐变得浑浊,也有了几分臭味。因此,人们开始讨厌这条河,渐渐离它远去了。河对岸的老奶奶,整天叹着气,说:‘‘哎,高楼倒是建起来了,可这小河却变得脏兮兮的,现在的社会啊!”
我们科学研究小组通过考察,发现在小河附近有家工厂,工厂每天排放了很多污水。倒置小河变脏。我们与那座工厂的老板反复商量了好多次,老板终于决定买一个污水处理器,然后,我们在小河边的土壤上插上这样一块木牌:保护小河,人人有责!
我相信,有了这些措施后,那条小河将会和以前一样清澈,那样美丽,自然。以前不见踪影的小鱼小虾都回来了,夏天有可以游泳了,水草又活过来了,这条小河又可以陪伴着我。让我每天都十分快乐。
一个暑假,我回到老家去看望爷爷奶奶,去看望爷爷奶奶的路上要经过一座桥,下面有一条溪流。来到桥上,我往下一看感到特别惊讶:怎么这么脏?河面上躺满了各种各样的脏物,羽毛球、篮球、塑料袋、可乐罐、废纸……
我想以前我到这儿看到的小河是非常干净而且非常美丽的。特别是到了春天,河水清澈,柳树发芽,柳枝倒挂,随风摇摆真是好看。草地绿了,小花开放了,其它的树木也苏醒过来,出现了一片勃勃的生机,那景色特别迷人。
可是眼前这小河已经被人们弄脏了。小鱼也看不见了。我想小鱼一定是被这脏水毒死了。即使没有被毒死的,也一定向别处逃了。它们在逃跑的时候看来应该撑一把伞,避免让人用脏物砸住,而被砸伤。我又想再这样下去,这小河一定会更加脏的。我想我们小朋友一定都喜欢干净的小河吧!总不想看到脏的小河吧!如果我们都爱护以及保护小河和周围的环境的`话那么我们就会有干净清洁的小河和环境。鱼儿也喜欢干净的河呀!
心动不如行动,那就让我们赶快行动起来吧!我们可以去扫地,捡垃圾,给花儿浇水……这样的话用不了几年,甚至几个月,我们的河就会干净起来,就会美丽起来,比原来的学校漂亮好几倍了!在这样美好的环境里,我们能够更加愉快地游戏、活动、学习、生活……
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.