我是一个地地道道靠卖油种地为生的农民,一个生活在北宋的农民。
本来只是种田,经济收入太少,不得不又干起一份副业——卖油。
这天黄昏,我担着油罐,带着葫芦,收拾回家,沿途一路欣赏美景,也路遇了许多人,有在湖旁垂钓的,有提着篮子卖菜的,有一路吆喝着卖玩具的,也有摇着蒲扇静静坐在庭院中赏晚霞的……
走着走着,只听“嗖嗖”几声,不好,有刺客!我敏捷的闪至一旁,滚了好几个跟头,翻得天昏地暗,尘土飞扬,一睁眼,咦,街上的人咋都看着我呢?一转头,看见一个射箭的人,在练习,这下我知道了,街上的人一定以为我有病吧?连油瓶都滚出好远。别人悠悠闲闲的,他却这么刻苦,这倒新奇,于是我走上去看,啊!不看不知道,一看吓一跳,原来是城内最擅长射箭的陈康肃陈尧咨大人嘛,百闻不如一见,我心中挺高兴的,不由放下担子伫立在那里看他射箭。我看他十箭能中八九,不由得想到我自己的事来。
刚开始卖油时,没有经验总被人骗,灌油时,灌出了葫芦,还傻乎乎地给人家赔不是。于是,我痛定思痛,以水作油练习灌油,终于,功夫不负有心人,我练成神功啦!
想到这里,觉得陈尧咨并不历害了,仅仅只是功到自然成而已啦!我微微点了点头。
谁知这不经意地一点头又引起了他的注意。
他走过来问:“你看我射的不好吗?你会射吗?”我答到:“没什么,这只是功到自然成。”他顿时来了气,把脸憋得通红:“你什么人物,也敢轻视我射箭的本领!”呀,我没想到他的气量竟如此狭小。我说:“你看,我倒油就知道了。”说罢,我取下葫芦,摆在地上,在葫芦口放了枚铜钱,接着舀出一勺油,缓缓倒入,从铜钱中间进入,铜钱却不湿,他看了脸上显出很不好意思的表情,然后我说:“看吧,就是这个道理,你也没多厉害,只是比其他人多练习了几下而已,功到自然成!”说罢,他笑嘻嘻也将我送上了路,我带着胜利的喜悦扬长而去。能说的这么让人哑口无言,我真是厉害啊!
你好,可是,打那以后,并没有接受教训,反而变本加厉地炫耀自己射箭的武艺。一次,他将自己手下的徒弟充当“活箭靶”,再次给大家表演射箭。围观的人个个瞠目结舌,面面相觑。只见“嗖”的一下,一支箭射出去,不偏不倚,正好射中在那个徒弟颈项旁的左肩上,直吓得徒弟面如土色,两腿哆嗦。说时迟,那时快,“嗖”的.一下,又一支箭落在徒弟颈项旁的右肩上,围观的人都吓得惊叫起来,洋洋自得,收弓拔箭,宣告表演结束。这时,人群中有一位中年模样的剃头匠摇头虚叹,显得不屑一顾的样子。神射手见后,非常恼怒,走上前去问他:“你为何瞧不起我的射技?”剃头匠不慌不忙地说:“其实,这也没啥,事情做熟了,窍门也就有了。”“你有什么绝招,露点我看看!”神射手傲慢地说。“我给你理完发,你就知道了。”剃头匠说完,当场拿出锃亮的剃刀,表演替神射手剃头的绝技来了。
只见剃头匠把寒光闪闪的剃刀高高地向空中一抛,足足有两米多高,等剃刀刚好落到神射手的脑袋上时,剃头匠不紧不慢地接过剃刀,顺手剃下去,一缕头发掉地,露出光光的头皮。在场的人无不拍手叫好,神射手吓得面如土色,两腿哆嗦。说时迟,那时快,“嗖”的一下,又一刀从两米多高的空中落到神射手的脑袋上,神射手被吓出一身冷汗。这时,剃头匠慢条斯理地说:“没有什么可怕的,这就像你刚才拿活人当箭靶一样,其实没有什么了不起,只不过是手熟罢了。”听了剃头匠一番话,神射手终于恍然大悟。从此,再也不敢狂妄自大了。
我叫陈尧咨,擅长拉弓射箭,这世上再无一人的箭法敢与我相比,于是我也渐渐骄傲起来。为了经常练习射箭,我在家中专门设立了一块场地。有一天,我正在练习,门外有一个买油的老翁经过,他放下了担子,站着斜眼看着我,一副瞧不上的表情。我有些不开心,但转眼一想:他只是一个买油的老翁,没必要和他计较,让他见识一下我的实力就知道了。想罢我连续发了十支箭,中了八九支。我再看他的反应,只见他仅是微微点头。
我缓缓走上前,问:“你也知道射箭?我射箭的技术不精准吗?”老翁说:“没有别的奥妙,只是手法技艺熟练罢了。”我心想:十中八九这已经是很好的成绩了,竟被一个老翁贬低的一文不值,实在可气,实在可气。我越想越生气,最终控制不住自己的情绪,怒吼道:“你怎么敢轻视我的射箭技术呢!”老翁说:“凭我倒油的经验知道这个道理。”我渐渐恢复平静,想要看看这老翁到底有多大本事。只见这老翁拿起一个葫芦放在地上,用钱币盖住葫芦口,慢慢地将油滴入葫芦中,油从钱孔入,但钱却没有湿。我看得惊呆了,我没有想到一个普通的老翁竟深藏不露。老翁说:“我也没有别的奥妙,只是手法技艺熟练罢了。”我心想:这老人竟如此厉害,但是他却没有显示出来,看来做人不能太张扬,要谦虚。最后,我笑着将他打发了,但心中却是满满的敬佩之情。
听说我们这的官员陈尧咨很擅长射箭,当世无双,他还经常自卖自夸,我就想找个机会,来看看他射箭技术是不是真那么好。
今天,他正好在家中的场地练习射箭,我就把身上的担子放了下来,然后站在旁边,斜着眼装作不在意的样子。但其实我一直在看着,他射出的箭,十箭能中八九箭,不得不说。他已经射得很不错了,但他锐气太盛,我决定要挫挫他的锐气,所以只是微微冲他点点了点头。
果然,他上钩了,一上来就问我:“你也懂射箭吗?我射箭的技术不精湛吗?”语气里透出了满满的骄傲自大。我淡淡地就说:“这没什么大不了的,只是你的手法熟练罢了。”他听完这话,好像很生气,立即反驳我说:“你怎么敢轻视我射箭的技术!”听他这指责的口气,看来不给他露点绝活是镇不住他了,所以为了教育教育他,我就说:“凭我倒油的经验知道这个道理。”我知道这时他肯定是不信的,卖油和射箭能有什么关系?所以我才要给他展示我的绝活。
我摸了摸口袋,摸到一枚铜钱,于是我把它盖在我刚拿出来放在地上的'葫芦口上,接着,我抄起勺子,慢慢地舀了一勺油,然后把油滴进葫芦里。油在空中像一条涓涓细流,准确无误地通过了铜钱孔,流进了葫芦里,钱却一点也没有沾湿。看着他那惊讶的样子,我知道时候到了,于是说:“我这也没什么大不了的,只是手法熟练罢了。”
他笑了,是自嘲的笑,我知道他已经顿悟了。我的目的也达到了,于是我就挑着担子走了,我想他以后会变得谦虚一点吧。
陈尧咨擅长射箭,当时没有人比得上他。
他也以此自夸。
那是一个北宋时期的晴空万里的早晨。
陈尧咨曾经在自己的花园中射箭。只见他拿了一支箭,用右眼瞄准靶心,看了又看,才放箭。在他练箭时,旁边路过一个卖油翁的人。他闲来无事,放下担子,直了直腰。之后,他双手叉腰间,双眼斜视陈尧咨,一副不在意的样子。当他看见陈尧咨射十支中九支时,只微微点了点头,笑了一笑。
陈尧咨见他这模样,十分生气,心想:“你竟敢小瞧我的射技。”转眼,他的脸涨得通红,将弓一扔,气冲冲地走向卖油翁。
陈尧咨:“闲杂人等,报上名来,竟敢小瞧我的`射技,你也会射箭吗?我的射技不够精湛吗?你为何小瞧!”
“没什么大不了,只不过手熟罢了。”卖油翁平静得回答。
陈尧咨怒目圆睁,生气地说:“你敢小瞧我的射技?”这句话响彻云霄。
“凭我倒油的经验知道。”他回答地还是很平静。
于是他拿了一个葫芦放在地上,用钱盖在葫芦口,接着他将一少油倒入。只见那油细如一条线,不偏不西穿过铜板落入葫芦中。倒完后检查一下,果真一点没湿。
卖油翁说:“我也没什么,只是手熟罢了,小伙子,人要懂的谦虚。”
陈尧咨听了,尴尬极了,说:“老头快走吧!”
卖油翁挑起担子,消失在人海尽头。
附:《卖油翁》原文和翻译
原文
陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(为便于学生理解,此句在大多数教材中都没有出现,但在原文中的确提到,在此特补)
*在部分语文课本中,“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。
译文
康肃公陈尧咨擅长射箭,当时没有第二个,他凭借射箭的本领自夸。一次,他曾在自家的园圃里射箭,有个卖油的老翁放下挑着的担子,站在一旁,斜着眼看他,很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支,只是微微地点点头。
陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?难道我射箭的技艺不精湛吗?”老翁说:“没有什么别的奥妙,只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说:“你怎么能够轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上,用一枚铜钱盖住葫芦的口,慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里,油从铜钱的孔中注进去,却没有沾湿铜钱。接着老翁说:“我也没有什么其它奥妙,只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.