首先这是一部好书,不仅仅讲述了中文翻译成英文中常见的错误,更揭示了英文自身的特点和优势。可以用一个中心两个基本点来概括此书的脉络。
这个唯一的中心就是“表意清晰”。本书提出的所有注意事项,所有窍门方法均以此中心为目的。英文十分重视文字能”正确“、”简单“、”唯一“地反映作者意图,绝不模棱两可,含混不清。“表意清晰”的要求指的不仅是“understandable”,也不只是“easy to understand”,而是“must be understood”。句子,文章应尽量节省读者阅读的心力,不需要读者有意识地去分析句子结构,而在字面含义上不给读者留下任何被误读空间。
围绕这一个中心,有两个原则。第一个原则就是“简洁”:去掉一切不必要的成分。任何多余的单词,句子成分都可能带来误解和歧义,都可能模糊句子的主干,都可能增加读者阅读的心力。由这个“能省则省”的原则出发,作者提出了几个要求:
1、应去掉句子不表实际含义的虚词,动词。
2、应去掉不必要的.修饰。
3、应去掉不必要的重复。这样在作者有意使用重复时,才能引起读者的重视。
另外一个原则是“关系”:必须尽可能体现出句子成分之间,句子之间的关系并合理化之。英文中依靠词语,短语之间的关系来表达逻辑含义,句子主干。读者理解了这个关系,剩下的无非是查字典的工作。
因为这个原则,作者反对用名词去修饰名词,因为名词是“静止”的。不能合理表达词与词的关系。使用动名词,形容词,介词能够方便让读者判断句子的语法结构。personnel and materials transfer center 绝对没有 center for the transfer of pesonnel and materials 好懂。
因为这个原则,作者强调代词应该靠近其所指代的对象。利用词与词之间的距离来表明词之间的关系,利用词的位置来表明句子强调的重点。要特别警惕“悬空”的修饰词,代词,修修饰语都必须有根,有读者非常容易找到,不会被误解的根。
因为这个原则,作者突出了对偶排比结构的重要性。两个结构相似的句子,或句子成分并不仅仅给读者带来音韵和视觉上的美感,更是通过这种形式上的“重复”突出了这两个句子,或句子成分之间是有逻辑联系的,应该放在一起理解。
好的英文写作准则同好的设计准则是相同的。“惜词如金”的风格同时下大为流行的“极简主义”有暗合之处。而词与词,句子与句子之间的关系也适用于“亲近,对齐,对比,重点”这些设计准则。在平面设计中,设计师摆布的是图案和颜色;在英文写作中,写作者摆布的则是单词和句子。目标都是力求创作者“想说的话”让向听众更容易“听懂”。
原则好记,写来短短几句,但是仅仅知道原则是不够的。好的设计和好的句子不能只根据原则按图索骥,也不可能下笔有神,一蹴而就,而需要在实践中不停的打磨和淬炼。英语学习过程中,没有“顿悟”法门,只有“渐悟”一途,与君共勉。
帷幕开了,聚光灯忽地亮起来了,齐刷刷的目光落在了她的身上。一袭红裙,恍若宫廷的贵妇;乌木般黑亮的秀发,如瀑布一般地自由飞泻。密匝匝的眼帘低垂,她淡淡地笑着,却让人猜不透——猜不透那夕阳般炫目的红裙会怎样的飘舞,妩媚的眼神后又会有怎样的深情……
音乐淡了,弱了——突然是一个强烈的震音!随着这一声,她抬起了眼,旋舞而起!红唇微抿,衣袂翻飞,她醉了!她时而在地方飞旋,时而又在空中轻巧地跃动;时而如雪中梅,时而如秋日枫!——不,那已不是枫叶,不是红枫在秋叶中狂舞,而是火&mdash,初二作文;—一团火在燃烧,在燃烧……没有人敢发出些微响动,亦没有人敢讲目光偏移。一种奇异的感觉涌上心头。
多么神奇!我的血液中有一种不知名的亢奋,我的每一滴血都流得愈加欢畅,我的心底竟有一种深远的回音。
当她翩飞得舒缓起来,她的长发随之垂落的时候,礼堂里静极了,柔柔地在我面前飘摇的又是一枚红叶。朦胧中,我看见了她眼中的.泪水。原来,我也不知不觉地落泪了。她含着一种奇怪的笑容起身谢幕。
那温和而深情的声音在校园里飘荡,每一个字,都渗透进了校园中的花花草草,一碑一石。
“们,们,这是我们毕业生最后一次参加学校的演出,刚才那支我的独舞是老师和我改编的,它叫《火》。我不你们记住我,只愿我们这届毕业生最的记忆能在校园里永驻。我觉得,我要表达的不是火,而是我们火一样旺盛的,火一样激情的年华。谢谢你们,谢谢我们的学校!”
那团“火”终于飘然而去,我的脑海深处却还是一片殷红。我明白了,那不过是爱,是毕业生对母校的一片挚爱,更是火一样的生命表达。
哦,那场表演,难忘那团火!
有一次,妈妈给我买了一块又大又好用的橡皮。上面的美羊羊戴着蝴蝶结,可漂亮呢。用它来擦错字特别干净了。我喜欢极了。 特地在铅笔盒里找了个最干净的地方来放它。那天中午,我们在教室里做练习。我认真的答着题,“啊,不小心写错了一个字”。我赶紧打开铅笔盒拿橡皮。可是“怪事”发生了,橡皮不翼而飞,我上上下下找了个遍,又把书包翻了个遍都没看到橡皮的影子,我急得汗都快流出来了。就在这时,同桌把一块橡皮放在了我桌上,我一看,那不就是我的那块吗?“怎么会在你这里?”我气急败坏地问她。“我只是借用一下嘛,干嘛这么凶啊?”她小声嘟囔着。“这是我的橡皮,我又没答应借给你!”我一把抓过橡皮。“不就是一块橡皮吗,有什么了不起 !”她也急了。”哼,我再也不要理你了.” 我涨红了脸对她说。“不理就不理!”我们俩都转过头去不理对方了。接下去的.几天了,我们都这样“冷战”着。课间休息时我们也不像以前那样一起玩耍。放学了,我们再也像以前那样有说有笑地排队出校门。这几天似乎过得很慢,我的心里有点空荡荡的。漂亮的美羊羊橡皮好像也没有以前那么好看了。其实我已经不再生气了,可是明明是她的错,为什么她不来找我道歉呢?
下午有体锻课,我跳了一会绳,觉得有点热就把校服脱了下来放在操场旁边。放学时间快到了,我们纷纷跑回教室,刚回到座位上,我就发现自己忘拿校服了,我赶紧又冲下楼。可是校服不见了。这下糟了,妈妈一定会骂我的。我急得快哭了。我沮丧地回到教室。“咦,那是什么?”我的校服静静地“躺”在我的座位上。我高兴地差点跳起来。“可是,校服不是在操场上吗?”我疑惑着。一转脸看到她的目光,似乎想说什么。我转过身不去理她。可是过了一会,我忍不住偷偷看了她一眼。她正巧也在看我。“你,你的校服是我拿上来的。。。。。。” 她吞吞吐吐地说。“什么?”我有点不相信自己的耳朵。“其实我早就想与你和好了,可又怕你不理我。”我的眼睛睁得大大的。“真的?其实我也早就不生气了。”我迫不及待地说。“那次是我不好,我没有征得你的同意就拿了你的橡皮,是我不对。”她轻声说。“我也不好,我不该对你那么凶。”回想到自己的行为,我也觉得后悔。“让我们重新做好朋友吧!”我俩异口同声地说。
所有的不愉快像小鸟一样飞走了,我们有和好如初。这场争斗时时提醒我要互相谦让,不能随便发脾气。那真是一场难忘的争斗。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.