1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
Dec.6th
Dear dad and mum,
I have been very happy in the school. Sometimes, at night I cry in the bed because I miss you very much. You always say “Learn well and I will be happy.” So I work hard in the school every day. After class I play with my classmates. We skip rope, play cards and ball and so on. I spend a lot of time doing my homework. When I finish, I play Pingpong with my friends. Then I spend some time reading my English notes. At six o’clock I have my evening class. Then I have my evening snack at twenty past seven. After that, I have some free time. At eight o’clock, I go to bed. This is a day in the school. Mum, you always tell me “Happiness is very important in our life.” So I want to be happy every day. If you are not happy, call me please.
Yours,
Laura
亲爱的爸爸妈妈,
我在学校非常开心,有时候,晚上躺在床上我会忍不住掉眼泪因为我非常想念你们。你总是说“好好学习,我们会很高兴。”所以我在学校每天都很努力。下课后我和同学一起玩,跳绳,打牌和打球等。我花了一段时间做家庭作业,之后我和朋友一起打乒乓球。然后,我花一些时间阅读英语笔记。六点钟上夜课,七点二十分钟吃宵夜。在那之后,我有一些空闲时间。八点钟,我就上床睡觉了。妈妈这就是我在学校的一天,你总是告诉我:“生活中最重要的是快乐。”所以,我要天天快乐。如果你不快乐,给我打电话吧。
此致,
劳拉
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.