住在乡下的蛤蟆,一直还是这么穷。新年快到了,他又开始想念在远方的青蛙老弟。
“今年,得给青蛙老弟寄一张真正的贺卡了。以前总是用明信片代替,也太寒酸了。”
蛤蟆走到村口的小店里去买贺卡。但是,蛤蟆没想到所有的贺卡都那么贵,买哪种他口袋里的钱也不够。最后,蛤蟆还是买回了一张明信片,是不用贴邮票,也不用套信封的那种。
蛤蟆的字不好,他再认真写,字还是歪歪扭扭的。他这样写:
“青蛙老弟你好吗我很想念你。去年你没有回信是不是很忙。有空回来看看。要过年了吃得好一点。蛤蟆老哥。”
蛤蟆的脑子里,总是浮现出青蛙出村那天的情景:真的要离开家了,青蛙忽然害怕了。他就拍拍青蛙的背说:“不怕,好好在外面闯,真的不行了,就回来,有你蛤蟆老哥呢!我每年过年都给你寄贺卡,就算我老哥在陪你!”青蛙听了,就流了眼泪。但他还是一边回头一边越走越远了。
“嘿嘿。”蛤蟆想到这里,就苦笑了一下,“说是寄贺卡,可一次也没有寄过,都是用明信片代替的。唉,这贺卡也太贵了,不值。”
蛤蟆又在明信片上加上一句话:“用明信片代替贺卡请多多原谅。”
蛤蟆向明信片深深地弯了一个腰,就算是向青蛙行了一个祝福的礼,然后把它投进了信箱。
“青蛙老弟,蛤蟆老哥祝你新年快乐!”
邮递员打开信箱取信时,从一堆漂亮的贺卡中看到了这张朴素的明信片,就顺便看了看上面的内容。
“啊,蛤蟆虽然穷,可是对朋友很诚心呀!”
为了表示自己的心情,邮递员在明信片的边框上添画了花纹,这样,可以让明信片显得有点节日的气氛。
信被送到了邮局,邮局里的小姐看到了这张明信片。
“啊,蛤蟆虽然穷,可是对朋友很诚心呀。”
为了表示她的心情,她也在明信片的空白处,添画了几片树叶和一朵鲜花。这样,明信片又漂亮了一些。
明信片在寄往青蛙家的路上,经过了很多人的手,大家都会看一看。看了之后,大家都会有一种感觉:现在是什么年代了,还在用最低档的明信片表示祝贺,真是老土!于是,心里就会生出同情和感动,忍不住要往上面添画,来表示一下自己的心情。
明信片本来就不大,很快就画满了。没地方画了,大家开始想别的办法,比如:往上面扎丝带、粘花瓣,当然,还有洒香水。
明信片已经变得很漂亮,显得厚了一些,重了一些,蛤蟆写的字显得更笨更难看了。
一只大灰狼掉进陷阱里,费了好大劲儿才爬上来。
可是,它的一条腿瘸了,不能奔跑了。
大灰狼找到一根粗树枝,当成拐杖。
拄拐杖的大灰狼再也不像以前那样随意地欺负草丛里的小动物们了,它饿着肚子,来到一棵大榆树下,慢慢地坐下来。
“这不是那只大灰狼吗?怎么成了瘸子?”经过这里的小青蛙问它的.好朋友小刺猬。
“它也有今天!”小刺猬生气地说,“它是掉进陷阱里给摔成这个样子的!”
“哦,也够可怜的!”小青蛙说。
“你还可怜它?”小刺猬更加生气地说:“你知道它吃了多少小动物吗!”
“可是,它现在变成了瘸子,以后可怎么生活呀?”小青蛙又说。
“要想不被饿死,除非它吃草和野果!”小刺猬回答。
“如果那样的话,它就不会伤害我们啦!”小青蛙说。
“谁会相信呢?”小刺猬摇摇头说。
小青蛙和小刺猬走远了,大灰狼把它们所说的话都听到了。
“唉,看来我只有靠吃草和野果活命啦!”大灰狼伤心地对自己说。
大灰狼慢慢地站起来,拄着拐杖继续往前走。
大灰狼实在是饿极了,真的吃了一些草和几颗小野果,感觉还真的挺好吃。
“如果这样的话,我会不会变成一只好狼呢?”拄拐杖的大灰狼问自己。
想了好半天,拄单拐的大灰狼点点头对自己说:“会变成好狼的,我一定会让小动物们相信,我能做到!”
should spend about 20 minutes on this task.
You are studying at a university in England. Your passport was stolen two days ago. Write to your embassy in London, giving details of what happened and asking what you should do next
Dear Sir / Madam,
am writing to repot the loss of my passport and to request a new one. I lost my passport two days ago at about 8:30 in the evening when I bought three dictionaries at MBC bookstore. By accident, I left my passport at the shop. When I realized what I had done, I telephoned the shop, but the shop assistants there could not find it.
`I would be grateful if you could tell me what documents I need to send you in order to be issued with a new passport. Do you require any passport photographs, and if so how many? How much will a new passport cost and in which currency would you like me to pay?
I must apologize for any inconvenience caused and look forward to hearing from you. Im looking forward to your reply.!
Yours sincerely,
Jack
1、要理解古诗的意境
2、要把握古诗的原意
3、要展开合理的想象
《宿新市徐公店》前两句“篱落疏疏一径深,树头花落未成阴”点出儿童捕蝶的背景。篱笆和小路,点明这是农村;“花落未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。因此,在改写的时候要把握住特定的时间和地点。
后两句“儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻”诗人将彩笔转入画面的中心,描绘儿童捕蝶的欢乐场面,这是这首诗的传神之处。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思,这两个动词十分形象贴切,将儿童的天真活泼、好奇好胜的神态和心理刻画得惟妙惟肖,跃然纸上,而“飞入菜花无处寻”则将活动的镜头突然转为静止。“无处寻”三字给读者留下想象回味的余地,仿佛我们面前又浮现出一个面对一片金黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童。因此,此处要展开合理的想象,抓住孩子的动作、神态,想象孩子的语言,让古诗丰满起来,这样,才能让古诗所表达的内涵凸显出来。
(1)不要纯粹翻译诗句。
(2)改写的内容不能脱离古诗词原来的意境。
(3)在符合古诗词原意的基础上可适当地进行想象、创新。
(4)行文过程中适当运用一定的修辞手法,比如比喻、拟人等,可令改写的文字更加生动。
(5)描写人物可适当运用语言描写、心理描写、动作描写。
(6)补充背景材料。在改写一些古诗时,还可以根据诗的内容特点和自己的理解情况,适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料。这样一来,就能进一步使改写的内容更加具体,生动形象。
总的来说,在深入理解古诗的基础上,只要能恰当地翻译出诗的意思,充分地想象和领略诗的意境,和谐地融入人物的感受,并自然地添加有关背景材料,就一定能使改写出的习作具体、生动。虽然改写后已不再是诗的体裁,却仍然充满诗意,能给人以美的艺术享受。《宿新市徐公店》改写
夕阳西下,劳累了一天的杨万里走在新市的小路上,想找个地方投宿。这时,“徐工店”三个大字映入了他的眼帘。他急忙快步走去。一进入客房,他倒头就睡。
早晨,小鸟叽叽喳喳的叫声吵醒了杨万里。他推开窗,一股清新的空气扑鼻而来。
杨万里披上外衣走出了客栈,来到了田间小路上。小鸟站在枝头上,唱着欢快的歌儿。小河里的鱼儿蹦啊,跳啊,水声响彻小河上空。
太阳从东方徐徐升起,阳光缕缕,照在田野上。田野里大片大片的油菜花金黄金黄的,像是铺了一地金子,是不是天上的神仙不小心撒下来的?
杨万里不禁由衷地赞叹道:“真美呀!”
“快来呀!这儿有一只黄蝴蝶!”
杨万里循声望去,只见十几个扎着冲天辫、身穿布衣、手拿网兜的小孩子。正追赶着一只美丽的蝴蝶。
蝴蝶全身金黄金黄的翅膀上镶嵌着五颜六色的斑点。在阳光的映照下,一闪一闪的犹如一只会飞的金子在翩翩起舞。
它时而跳着小苹果,时而落在还没谢落的花儿采蜜,时而飞上飞下,调皮地对孩子们说:“你们捉不到我!捉不到我!”孩子们气得直跺脚。
蝴蝶也许累了,停歇在未成荫的叶子上。二狗子小声地对大家说:“嘘。现在是个好机会,我去把它给捉来。”
二狗子猫着腰,蹑手蹑脚地拿着网兜,向蝴蝶走去。“三米、二米、一米……”此时此刻,二狗子大气都不敢出了,悄悄地举起网兜,以迅雷不及掩耳之势朝蝴蝶扑去。“扑哧”一声,蝴蝶从网兜中逃了出去,钻进了油菜花中。它和油菜花融为了一体,令人找不到它。二狗子气歪了嘴。
杨万里被逗得哈哈大笑。他情不自禁地吟诵起来:
篱落疏疏一径深,
树头花落未成荫。
儿童急走追黄蝶,
飞入菜花无处寻。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.