(1)不要纯粹翻译诗句。
(2)改写的内容不能脱离古诗词原来的意境。
(3)在符合古诗词原意的基础上可适当地进行想象、创新。
(4)行文过程中适当运用一定的修辞手法,比如比喻、拟人等,可令改写的文字更加生动。
(5)描写人物可适当运用语言描写、心理描写、动作描写。
(6)补充背景材料。在改写一些古诗时,还可以根据诗的内容特点和自己的理解情况,适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料。这样一来,就能进一步使改写的内容更加具体,生动形象。
总的来说,在深入理解古诗的基础上,只要能恰当地翻译出诗的意思,充分地想象和领略诗的意境,和谐地融入人物的感受,并自然地添加有关背景材料,就一定能使改写出的习作具体、生动。虽然改写后已不再是诗的体裁,却仍然充满诗意,能给人以美的艺术享受。《宿新市徐公店》改写夕阳西下,劳累了一天的杨万里走在新市的小路上,想找个地方投宿。这时,“徐工店”三个大字映入了他的眼帘。他急忙快步走去。一进入客房,他倒头就睡。
早晨,小鸟叽叽喳喳的叫声吵醒了杨万里。他推开窗,一股清新的空气扑鼻而来。
杨万里披上外衣走出了客栈,来到了田间小路上。小鸟站在枝头上,唱着欢快的歌儿。小河里的鱼儿蹦啊,跳啊,水声响彻小河上空。
太阳从东方徐徐升起,阳光缕缕,照在田野上。田野里大片大片的油菜花金黄金黄的,像是铺了一地金子,是不是天上的神仙不小心撒下来的?
杨万里不禁由衷地赞叹道:“真美呀!”
“快来呀!这儿有一只黄蝴蝶!”
杨万里循声望去,只见十几个扎着冲天辫、身穿布衣、手拿网兜的小孩子。正追赶着一只美丽的蝴蝶。
蝴蝶全身金黄金黄的翅膀上镶嵌着五颜六色的斑点。在阳光的映照下,一闪一闪的犹如一只会飞的金子在翩翩起舞。
它时而跳着小苹果,时而落在还没谢落的花儿采蜜,时而飞上飞下,调皮地对孩子们说:“你们捉不到我!捉不到我!”孩子们气得直跺脚。
蝴蝶也许累了,停歇在未成荫的叶子上。二狗子小声地对大家说:“嘘。现在是个好机会,我去把它给捉来。”
二狗子猫着腰,蹑手蹑脚地拿着网兜,向蝴蝶走去。“三米、二米、一米……”此时此刻,二狗子大气都不敢出了,悄悄地举起网兜,以迅雷不及掩耳之势朝蝴蝶扑去。“扑哧”一声,蝴蝶从网兜中逃了出去,钻进了油菜花中。它和油菜花融为了一体,令人找不到它。二狗子气歪了嘴。
杨万里被逗得哈哈大笑。他情不自禁地吟诵起来:
篱落疏疏一径深,树头花落未成荫。
儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。
这儿子总想出去旅行,母亲说:“你怎样去旅行呢?我们没有一点钱能让你路上用。”
儿子说:“我会自己想办法的。我会说:不多,不多,不多。”
他就是这样走了好些日子,嘴里总是“不多,不多,不多”地说个不停。一次他打一群渔夫那儿经过,说:“愿上帝保佑你们!不多,不多,不多。”
“你说什么来着,乡巴佬,‘不多’?”说着他们拖起网来,打着的鱼果然不多。
因此一个人就操起根棍子朝这年轻人打来,口中说道,“你没瞧见我正打鱼吗?”
“那我该怎么说?”年轻人问。
“你得说:‘打一满网,打一满网’。”
于是,他又走了很长时间,口里不断念道:“打一满网,打一满网。”
最后他来到一个绞架旁,那儿正要处决一个可怜的罪犯。于是他说:“早上好,打一满网,打一满网。”
“你这家伙说什么?‘打一满网’,难道世上坏蛋还多的是?绞死一个还不够吗?”这样他背上又挨了几下打。
“那么,我该怎么说呢?”他问。
“你得说‘愿上帝保佑这个可怜的.灵魂吧!’”
年轻人又走了很长时间,口里念道:“愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧!”
他又来到了一条水沟边。那儿站着个人,正在给一匹马剥皮,只听这年轻人说:“早上好,愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧!”
“你这浑小子,说什么来着?”这剥皮者给了他的耳朵重重一拳,痛得他眼冒金星,一时分不出哪是东南西北。
“那么,我该说什么?”
“你得说‘你这僵尸,快躺进沟里吧!’”
于是,他又继续往前走,口中念道:“你这僵尸,快躺进沟里吧!你这僵尸,快躺进沟里吧!”
这时,他来到一辆乘满人的马车旁,说:“早上好,你这僵尸,快躺进沟里吧!” 话刚出口,马车果然翻进了水沟里,车夫操起马鞭,给了他一顿猛抽,痛得他只好回到他母亲那儿去了。 从此,他一辈子再也不出去旅行了。
在森林王国里,有一只老山羊非常聪明,大家都非常尊敬它,一有不会的问题就来问老山羊。
但是,有一只大灰狼一直想要吃掉老山羊。于是去找老山羊。大灰狼对老山羊说:“老山羊,你必须回答我的几个问题,如果回答不了,我就把你吃了!”老山羊不慌不忙地说:“好,我回答你的问题。”听到对话的小动物,都跑来看热闹了。大灰狼问的第一个问题是:“什么话说不出?”老山羊沉思了片刻,说:“哑语吗?”大灰狼笑着说:“没错,不过还有一个。”老山羊又沉思了一会。猛然想起还有手语,于是老山羊大声说:“还有手语。”“没错,下面回答我的第二个问题。请问日心说和地心说的共同观点是什么?”这可把老山羊难住了。大灰狼笑着说:你认不认输呢?认输的话就给我吃了吧!老山羊摸着头,沉默了好久,还是想不出来。这时一只顽皮的的小猴不小心把足球踢了过来。老山羊看着圆圆的足球终于想了起来,于是老山羊大声说:“我知道了。共同观点是地球是球形的。”大灰狼回答:“老山羊,你果然非常聪明,我不吃你了,你走吧。”
于是老山羊回到家里看书了。大灰狼也决定以后再也不吃老山羊了。
一条清清的小河边,有座矮矮的茅草房,屋檐上,挂着三两个南瓜;屋旁,茂密的树下,一群公鸡正昂首挺胸走来走去;屋前,那条小溪中长着不计其数的荷叶,荷叶上还滚动着晶莹剔透的露水;屋后,青青的豆苗正沐浴着春风茁壮成长。
茅草房中,有对满头白发的夫妇,老翁正悠然自得地喝着小酒,一边的老婆婆穿针引线,绣着一幅鸳鸯图。这时,她放下针线,对老翁说:“老头子,这酒虽好,但可不要贪杯呀,瞧你脸都红了。”老翁带着醉意,摸了摸胡子,笑呵呵地说“好,好,等我再喝完这一杯,就听你的,不喝了。”说完,又筛了满满一杯酒,一边喝,一边望着窗外微笑……
窗外,大儿子在给豆苗除草,他光着膀子,躬着腰,埋着头,用心地锄着杂草,火辣辣的太阳晒着他那黝黑发亮的皮肤,汗水不停地滴到地里。他抬起头,看着那茁壮成长的幼苗,脸上露出了欣慰的笑容。
树下,二儿子盘腿坐着,双手不停地将竹条穿来插去,一旁的鸡正围着他转来转去,不时发出“唧唧”的声音,可这并不能使二儿子分心,他依然熟练地编着鸡笼。
溪头,顽皮的小儿子正趴在地上,剥着莲蓬,脚丫得意地摇晃着。这时一旁的老母鸡来到他身旁,偷莲子吃。它刚下口,小儿子就连忙把手伸向莲子,小儿子虽抓到了莲子,但鸡嘴却扎了他的手,疼得他连忙丢下莲子。这时母鸡赶紧衔住莲子,溜之大吉了。
好一幅清新的农家田园图啊!真是“茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好, 白发谁家翁媪. 大儿锄豆溪东, 中儿正织鸡笼。 最喜小儿无赖, 溪头卧剥莲蓬。”
“啪啦……啪啦啦……”住在魔法树洞里的魔法婆婆抖动着愿望茶壶,并在每个晶莹剔透的水晶杯里倒入一朵小玫瑰。不知道今天会有哪些访客来呢?魔法婆婆坐在一旁的木凳上,静静地想着。
最近,魔法婆婆拥有了一个新发明——紫水晶做成的愿望茶壶,这个茶壶每天都能产生十朵神奇的小玫瑰,这可不是普通的玫瑰花哦!它们是被施了魔法的玫瑰香味糖豆。只要把它含在嘴里许个愿,再咽下去,这个愿望就一定会实现!
“丁冬——”门铃响了,今天第一个来敲门的是小狐狸凯蒂。她笑眯眯地向魔法婆婆问了早安,就坐到了第一个杯子前。她将玫瑰花倒入尖尖的小嘴儿,在心里默念:“我希望和好朋友们一起品尝玫瑰糖豆!”“糖豆”两个字刚滑到喉咙口,“丁冬——”门铃又响了,小松鼠欢欢、小猴子豆豆一起出现在门口,几个小伙伴搂在一起又蹦又跳,差点忘了吃玫瑰糖豆的事儿。
“孩子们,快来吃吧!明天我就要把这个茶壶寄给生活在另一个时空里的魔法爷爷啦!”魔法婆婆的脸上满是慈祥的微笑。几个小伙伴一惊,这才想起明天就是森林时间6月6日啦,听说这天是魔法爷爷的生日,每年的这天,魔法婆婆都要将自己的最新发明作为生日礼物寄给他呢!
“婆婆,您就把愿望茶壶留下来吧!把您上次发明的魔法宝石寄给他不行吗?”小狐狸凯蒂拉着魔法婆婆的手恳求着。魔法婆婆摇摇头:“不行啊,我们昨天已经通过镜像世界聊天啦,说过的话怎么能反悔呢?”
“婆婆,婆婆,我们都希望茶壶能留在这儿,您就答应我们吧!”欢欢和豆豆他们连糖豆也不吃了,趴在魔法婆婆背上撒娇,可是魔法婆婆依然摇摇头。
“这样吧,今天婆婆把剩下的玫瑰糖豆都留给你们,这总行了吧?”说着,魔法婆婆把水晶杯里的糖豆都倒出来,分给了小伙伴们。
大家捧着糖豆,垂头丧气地走出了魔法树洞。“我们怎样才能留住这个愿望茶壶呢?”欢欢着急地问大家。“要不,晚上我们去把它偷过来吧?”性急的豆豆迫不及待地说。“亏你想得出!”凯蒂瞪了他一眼。那怎么办呢?大家一筹莫展。眼看着天色渐黑,魔法婆婆肯定会在晚上把愿望茶壶寄出去的,她的法力可高强了,就算小伙伴们知道愿望茶壶的邮寄路线,也找不回来啊!
凯蒂望着手心里的玫瑰糖豆,眼睛突然一亮:“有啦!我们一起吃下糖豆,一起许下愿望——让愿望茶壶不要寄到魔法爷爷那里去,这样不就行了吗?”“哈,这个办法好!”“好啊,我同意!”几个小伙伴高兴得都要跳起来了,他们马上把玫瑰糖豆塞进嘴巴里,闭上眼睛,开始虔诚地许愿。
与此同时,愿望茶壶也已经通过“邮递漩涡”向着另一个时空全速前进。魔法婆婆闭着双眼,在脑海中操控着愿望茶壶的飞行路线。遇到冰山,它灵活地从旁边绕过;进入峡谷,它小心地避开嶙峋的山石;还有500米就要越过时间深渊了,这可是高难度的飞行哦!不要担心,这难不倒丰富的魔法婆婆,她只要用魔杖隔空轻轻一画,就可以让时间深渊封闭10秒钟,这样从上空飞过的任何东西都不会被吸进那无底的深渊……
到了,到了,魔法婆婆屏息凝神,抓紧了魔杖,轻轻一画……茶壶稳稳地向前飞行着,可不知怎么回事突然在深渊中间停住了。“快飞呀,快飞!”魔法婆婆着急地叫了起来,“还有五秒钟,再不飞你就要被吸进去啦!”可是愿望茶壶依旧悬浮在时间深渊的上空,这时一道紫色的光闪过,只见深渊里出现了一个巨大的漩涡,倏地一下把茶壶吸了进去。
怎么会这样?魔法婆婆惊愕得跌坐在地上。要知道这个茶壶可是她花了两个月的时间才做出来的,可愿望茶壶被吸进时间深渊,就会让魔法婆婆遗忘愿望茶壶的配方,世界上再也不会有愿望茶壶了!魔法婆婆呆呆地坐在地上,不知所措。
“丁冬——”门铃又响了,魔法婆婆打开门。三个小脑袋探进来,看到魔法婆婆无精打采的样子,凯蒂好奇地问:“婆婆,您怎么了?”“唉,昨晚,我的愿望茶壶在邮寄途中被吸进了时间深渊……”
“那我们去找回来不就行了吗?”豆豆着急地说。
“怎么可能?那里太危险了,就算你们想办法走到了那儿,也斗不过时间深渊里的邪恶精灵……可惜啊,茶壶吸进去了,我再也想不起来它的制作配方了……”魔法婆婆摇摇头,脸上的皱纹好像又加深了许多。
三个小伙伴有些不知所措,他们沉默了半天,凯蒂开口了:“对不起,婆婆,都怪我。我希望愿望茶壶永远留在森林里,就和小伙伴们一起许了愿……”欢欢抓紧了凯蒂的手,勇敢地抬起头看着魔法婆婆:“我们都有错。婆婆,我们一定想办法帮您找回愿望茶壶!”
“对了,我们还有玫瑰糖豆,再吃下一颗,许个愿,茶壶不就能回来了吗?”豆豆跳起来嚷着。
“傻孩子,这玫瑰糖豆对同一个事物不能许两次愿,这样魔法就不灵啦!”魔法婆婆摇了摇头。
“那怎么办?”凯蒂走到魔法婆婆面前,“婆婆,我们要做些什么才能弥补我们的错误呢?”
魔法婆婆看着大家一筹莫展的样子,突然像想起了什么似的,一拍脑袋,“对了,我的万能云!”她急匆匆地跑进魔法室,不一会儿便抓着一团棉花一样的东西来到大家面前。魔法婆婆一松手,这朵棉花便膨胀起来,在大家惊异的目光中,它变成了一只“小白船”,轻轻地托起了三个小伙伴。
“万能云会带着你们进入时间深渊,不过,里面充满了危险的邪恶精灵,你们一定要提防……我会在这里看着你们的!”魔法婆婆的话音未落,小白船已经一扭身子,冲进了屋角的邮递漩涡。“啊——”随着一声惊叫,三个小伙伴顿时感到一阵天旋地转,赶忙闭上了眼睛。
当他们睁开眼睛时,小白船已经身处一道色彩斑斓的峡谷边缘,峡谷里不断变化的奇异光芒令他们眼花缭乱。“这也许就是……时间深渊?”凯蒂问旁边的欢欢。“大概是吧……可是里面什么也看不到呀!”欢欢挠着脑袋。调皮的豆豆在小白船上揪了一把:“万能云啊,你到底有什么能耐呢?”说话间,万能云“哧”的一声喷出了一大团雾气,小白船飘到了峡谷中,在雾气里慢慢下降,一道蓝色的屏障沿着船舷升起。三个小伙伴凑过去一看,哈,这道屏障过滤掉了杂色,使得峡谷里变得灰蒙蒙的,唯有远处点点紫莹莹的光在闪烁。难道,那就是紫水晶做成的愿望茶壶发出的光?
小白船慢慢向光点靠近,凯蒂发觉船已经到了深渊底部。这里好像罩着一层雾气,隐隐看到一大群绿色的长翅膀的精灵。随着距离逐渐拉近,豆豆指着前方激动得大叫起来:“看,愿望茶壶!真的是愿望茶壶!”凯蒂急忙捂住他的'嘴巴:“别嚷!快看那些精灵,他们好像在抢什么东西?”欢欢定睛一看,不禁惊讶得张大了嘴巴——精灵们抢的不正是他们心爱的愿望茶壶吗?怎么办?三个小伙伴思索了一会儿,凯蒂率先发话:“我去引开他们,你俩看准机会,把愿望茶壶拿到手,赶紧离开!”她不等同伴答话,便毫不犹豫地从船上跳了下去,悄悄地靠近那群精灵。
看到突然闯入的陌生人,精灵们吓了一跳,好多双眼睛一齐盯住了凯蒂。“你是谁?”为首的精灵警惕地发问。“我?”凯蒂笑了,“我是来给你们送礼物的!”一听到“礼物”,精灵们立刻兴奋起来,他们每天最盼望的事就是瓜分那些被吸入时间深渊的宝贝啦!
凯蒂摊开手掌,两颗玫瑰糖豆静静地躺在手心,幽幽的玫瑰香味儿袅袅地钻进了精灵们的鼻子,有几个嘴馋的精灵已经流下了口水。凯蒂看时机已到,猛地向远处抛出两颗糖豆:“只有最勇敢的精灵才能获得玫瑰花!”
精灵们一拥而上,向着玫瑰花落下的地方飞去。她扭头一看,愿望茶壶已经被豆豆的长尾巴卷入小白船中。
她刚想趁机爬上去,却发现自己的尾巴被一个精灵拉住了:“竟然敢偷走我们的宝贝!你休想逃跑!”凯蒂想挣脱,没想到精灵的力量比她想象的大得多,而后面还有一大群精灵正在逼近。
“快走!”凯蒂朝着伙伴们大喊。这时,小白船闪过一道白光,一股强大的力量把凯蒂托了起来,卷入了小白船。说时迟,那时快,小白船喷出了一大团雾气,加速朝顶部飞去,一会儿就把精灵们都甩掉了。
终于到达了时间深渊的对岸,愿望茶壶飘飘悠悠地飞了起来,三个小伙伴目送着它朝魔法爷爷的家飞去……小白船掉转头,一阵天旋地转之后,魔法婆婆的邮递漩涡的出口再次展现在他们眼前,小白船又变回了一朵棉花云。
两天后,魔法婆婆收到了一封信。原来聪明的魔法爷爷已经研究出了愿望茶壶的配方,用隐形墨水写了寄过来。这下,森林里又将出现新的愿望茶壶啦!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.