1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
在森林里,有一个小小的房子,房子门楣的匾额上写着:月亮巫婆的剪纸店。月亮巫婆就住在里面。为什么叫她月亮巫婆呢?原来呀,这个巫婆喜欢在有月亮的晚上才开门营业,所以,林子里的小动物们都叫她月亮巫婆。
月亮巫婆的手儿可巧了,剪出来的小动物活灵活现的。据说,她只要往剪纸上吹一口气,剪纸上的小动物立刻就活了。
月亮巫婆的剪纸当然是要卖的,只要林子里的居民们拿来一朵鲜嫩的花儿、一块光滑的小石头,或是一只熟透的小果子什么的,就可以“买”走一枚精美的剪纸了。自从营业以来,月亮巫婆已经用光滑的小石头在门前铺就了一条小路;那些花朵儿呢,月亮巫婆是用来装点屋子的;小果子呢,自己吃不了,就放在窗前,留给过往的路人解渴。
这天晚上,天上的月亮圆圆的\',月亮巫婆又打开门,开始营业了。
一只小兔子,从很远的地方跑来了,进门就喊:“婆婆,快帮帮我吧!一天前,我和妈妈出门远行,哪里料到,半路上遭到了猎人的袭击,只听‘嘭’的一声,我妈妈就倒在了血泊里。我吓得钻进了草丛,等我出来找妈妈的时候,只看到地上的血迹,妈妈不见了。我想妈妈……”小兔子哭哭啼啼。
“好孩子,别难过了,你先讲讲***妈的样子吧。”
小兔子开始描绘妈妈的长相。月亮巫婆根据小兔子的讲述,很快就剪出了小兔子妈妈的样子。
“妈妈……”小兔子拿着妈妈的剪纸,激动不已。
“婆婆,您能让我的妈妈复活吗?我给您拿来了一袋子蘑菇。”小兔子说着,将蘑菇放在了柜台上。
月亮巫婆摇摇头,说:“我怎么能要你的蘑菇呢。但让你的妈妈复活,很难的,婆婆试试吧。”
月亮巫婆说着,开始往兔子妈妈的剪纸上吹气。月亮巫婆吹了一口又一口,累得气喘吁吁,还是没有将兔子妈妈变回来。
“婆婆,不行的话,您就放弃吧。”小兔子很心疼月亮巫婆。
“我再试试啊。”月亮巫婆拼命吹了一口气,奇迹出现了,剪纸不见了,兔子妈妈从月亮巫婆的手中跳了下来。
“妈妈——”小兔子和妈妈紧紧抱在了一起。
娘俩亲昵过后,谢过了月亮巫婆,离开了这里。
月亮巫婆累坏了,沏了一杯薰衣草茶,慢慢品尝,恢复体力。
月亮巫婆的体力刚恢复过来,就听到门前一阵喧哗。原来是小猴子、小鹿、小马、小猪他们来了。他们有的拿来了鲜艳的花朵,有的拿来了刚摘下的果子。
小猴子代表大家说:“婆婆,老狮子王死后,新来的狮子王总是欺负我们小动物,我们每天都过着提心吊胆的生活。您能让老狮子王复活吗?”
“让狮子王复活?”月亮巫婆觉得很为难,但她不想让大家失望,还是点了点头。根据他们的描述,剪出了老狮子王的样子,然后,开始给老狮子王的剪纸吹气。
月亮巫婆吹啊,吹啊。吹到早晨太阳快出来了,还是没有把老狮子王吹活。很多小动物都困得睡着了。
小猴子说:“婆婆,您休息一会儿,要不,明天再吹吧。”
月亮巫婆摇摇头说:“明天还有明天的事情要做呢。”
月亮巫婆又开始吹起气来。终于,在太阳升起来的时候,月亮巫婆将老狮子王吹活了。小动物们谢过月亮巫婆,簇拥着老狮子王离开了。
月亮巫婆真的累坏了,关上门,躺在床上就呼呼睡着了。
月亮巫婆睡啊睡啊,整整睡了一个月才醒来。这时候,正是夜里。她看了看窗外那轮挂在空中的圆月,心情一下子好了许多。
月亮巫婆点亮了灯,打开了门,然后坐在了柜台后面,心里想:今晚还会来哪些顾客呢?
不一会儿,就听到外面响起了杂乱的脚步声。一群动物找来了,为首的正是老狮子王。
老狮子王代表大家说:“婆婆,不好了,森林的外面来了一群人,正在砍伐树木,放火开荒。这些日子,我们天天来找您,看到您在睡觉,没敢打扰您。”
“什么,连森林也要毁掉?”月亮婆婆说着,从窗口飞了出去,来到了空中。
真的,林子边的机器在轰鸣着,树木被伐倒了;远处原野上,火还在燃烧。
月亮婆婆回到了小屋里。
“婆婆,我们该怎么办啊?”
月亮巫婆叹了口气说:“没想到,人的心布满了灰尘。”
“那怎么办呢?”
“我试试,给他们换颗洁净的心吧。”月亮巫婆开始剪纸,剪出了一颗颗洁净的心。
月亮巫婆捧着这些剪纸的心,飞到了空中,开始对着心吹气,将这些心吹向人类居住的地方。
月亮巫婆不停地剪,不停地吹,直到有一次,她飞到了天上,再也没有力气下来了。她的身体,渐渐变为了月光的一部分。
“婆婆,你下来啊!”动物们在下边喊。
“我下不来了,我的生命已经变成了月光的一部分,就让我的月光来温暖人的心吧,让人心变得更加纯洁!”
月亮巫婆再也没有回来过,但她的小房子还保存在森林里,每天都有小动物去打扫。
1。hereby
该词意为by means of , by reason of this, by this agreement,“特此”,“因此”,“兹”,“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语,在合同条款中需特别强调时也可用,表示当事人借此合约,要宣示某种具有法律效力的“意思表示”,如保证、同意、放弃权利等,一般放于主语后,紧邻主语。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意为:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保证……再如:Both parties hereby agree that……意为:By this agreement both parties agree that……即:双方当事人在此同意……
2。hereof
该词意为:of this agreement,“关于此点”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:to take effect on the date hereof 意为:to take effect on the date of this agreement 即:于本合约之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意为:the headings of the sections of this agreement 即:本合约各条款之标题。
3。hereto
该词意为:to this agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修饰的`名词的后面,与之紧邻。如:both parties hereto 意为both parties to this agreement,即本合约之当事人双方;items specified in Attachment I and hereto 意为:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合约之附件I所列之各项。
4。herein
该词意为:in this agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修饰词后,紧邻所修饰词。如:to file a suit in the court agreed to herein 意为:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼;再如:to follow the terms and conditions herein 意为:to follow the terms and conditions in this agreement,即:遵守本合约所规定的条件。
5。hereinafter
该词意为:later in the same Contract,“以下”,“在下文”,一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用,以避免重复。
6。hereunder
该词意为:under this agreement,“在本合约内”、“依据本合约”。如:obligations hereunder,意为obligations under this agreement,即“本合约内的义务”。再如:rights granted hereunder,意为rights granted under this agreement,即“依本合约所赋予的权利”。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.