一天,其中一匹马突然死掉了。剩下的那匹马对此非常愧疚和伤心。它突然意识到当初根本就没必要相互攻击和埋怨,这匹马决心今后不管和哪匹马搭档,都不应该再像从前那样对待对方了。
随着时间的流逝,这匹马渐渐忘记了当初的决定,又故态复萌,而且再也不能和新同伴相处下去了。
它想不明白自己为什么又回到了从前。
一天傍晚,它痛定思痛,决定向一头聪慧的驴子寻求帮助。驴子听后,说:“很好,如果你真的`想要改变,还来得及。记住,某一天,也可能是多年后的一天,你就会死去。你身旁的那匹马某天也可能会死去。所有活着的动物都如同一簇海浪,很快就会跌落在海岸,永不复返,后浪推前浪,滔滔不绝。能够永恒的只有大海。”
马的眼中充满了泪水。
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
尊敬的各级各位领导:
我是贵州省普安县楼下镇赵屯村四组农民范学芬,女,现年54岁。我家有三个孩子:长子赵宗海,次子赵忠江,三子赵宗森。我丈夫赵廷学原是楼下镇赵屯村的民办教师。由于家境贫困,2007年,为给孩子筹集学费,赵廷学在从兴义返回赵屯村的途中不幸车祸身亡。丈夫的去世使家庭彻底丧失了经济来源,使原本贫困的家庭雪上加霜。
为供次子和三子上学,我的长子赵宗海只得含泪辍学打工,我也只好到赵屯村附近煤矿上做苦力,每个月赚取两三百元的微薄薪水供孩子上学,现在已经负债累累。
尽管家境贫寒,但是我的次子和三子在学校学习勤奋,自强不息。2006年7月,次子赵宗江考入贵阳商业专科学校;2009年7月三子赵宗森考上贵州民族学院化学系。由于赵宗森在家中学历最高,我期望他将来能为贫寒的家庭带来一线希望。然而天有不测风云,今年9月,刚进学校就读一个多月的赵宗森就被查出患上肾衰竭,在贵阳医学院附属医院治疗一个多星期未见任何好转,并花去医药费八千多元。由于经济和护理上的困难,我只好将他转到黔西南州中医院进行治疗。肾衰竭是医学上的绝症,如果要康复只能进行换肾手术。但是手术费用高达四五十万,这对我们家庭来说简直就是一个天文数字。为了维持它的生命,在无钱进行换肾手术的情况下,目前,黔西南州中医院采取的是血液透析的治疗方法,每次治疗费用高达七八百元。血液透析治疗需要每隔三四天进行一次,而且需要长期进行不能间断。现在,亲友们捐助的两万多块钱已经全部花光。
作为母亲,我眼睁睁看着病魔一天天灾蚕食着儿子的生命,却无能为力。我真是喊天天不应,求地地不灵!每每念及于此,我无比痛心,只能以泪洗面。为了挽救儿子年轻的生命,在走投无路万般无奈的情况下,我只能请求党和政府向我们一家伸出援助之手,恳请社会各界向我们这个贫困家庭伸出援助之手,你们的恩情我们全家将永世不忘。我也希望能早日医好儿子赵宗森的病,让他早日康复读完大学,学成本领回报党和政府,做一个对国家和社会有用的人才!
求助人:范学芬
二〇〇九年十二月三十一日
尊敬的领导: 你好!
我是XX市XX街XX社区居民XX,借住父母家。我父亲由于脊椎折断、并患有糖尿病,退休的薪金还不够吃药药费的开销,糖尿病已到严重时期,不能进食,四肢浮肿,随时都有危险。母亲患有严重的心脏病,加之年岁以高不能操劳。同时家庭收入仅靠老父亲的微薄退休金来维持全家生活。 现在生活举步维艰。
我本人由于长期失业,没有固定的经济来源。一直靠政府的低保补助维持生活,我的妻子也没有工作,只能在照顾父母的空余时间打打零工贴补家用。今年春节我又添了一个女儿,但遗憾的是没有母乳吃,只能靠昂贵的奶粉供养,这一切在我的生活中都无疑是雪上加霜。这真是“屋漏偏遭连夜雨,船迟又遇打头风”。在万般无奈的情况下,希望政府伸出援助友爱之手拉我们全家一把,特恳请困难补助以度过目前的艰难时日。我深信政府会给我们解决实际困难,解决我们的生活危机,向我们伸出援助之手!我们全家期待着您的佳音.
此致 敬礼!
申请人:
XX年XX月XX日
家住长春市新立城镇西景屯的景艳辉今年28岁,13岁时患有风湿病,渐渐股骨头坏死。卧床9年来,景艳辉一直靠止疼药度日。她打听过,治好她的病至少需要18万元。
今年2月份,她听到崔杰市长的工作报告后,鼓起勇气给市长写了一封信,介绍了她的家境和病情。
景艳辉的命运就此出现转机。3月27日,长春市卫生局健康办公室主任张兴国和工作人员来到了景艳辉家,原来崔杰市长将此事转到卫生局全权办理,嘱咐要尽力帮助景艳辉。
27日,中日联谊医院免费为景艳辉提供了4套人工关节。长春市红十字会联系吉林省友邦药业有限公司,为景艳辉提供了两万元医疗费。“你的医疗费用还可以拿到农合办公室报销一部分,这部分钱就作为你的后期治疗费,后期康复期也需要你坚强地面对。”长春市卫生局郗副局长鼓励景艳辉说。
下周一将手术
“初步定在下周一给景艳辉做手术。”中日联谊医院骨科主任王金成说。景艳辉现在身体不能动,双髋双膝股骨头坏死,手术移植人工关节后,她的生活可以自理,甚至能做一些工作。但需要经过很长时间的康复训练,因为她的肌肉已经萎缩,医院各部门会互相协作给她提供一流的治疗和康复。粗略的估计,该医院为景艳辉投入的医疗救治费用在10万元左右。
报名索取人工关节
“我们免费再提供20套人工关节帮助经济贫困患者。”中日联谊医院骨科主任王金成说。如果您是股骨头坏死、类风湿性关节炎、骨性关节炎、创伤性关节炎、先天性髋脱位等功能障碍症患者,达到了必须换人工关节的地步却因为家庭经济困难无钱更换,中日联谊医院骨科给贫困患者提供了这样的机会,请拨打本报热线0431-960011或者拨打周医生电话13844019786、吴医生13341405666电话报名,如果您的家庭符合救助条件,您将获得免费的人工关节。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.