历时近两个月终于看完了这本书,原先看这本书是因为村上春树说这是他最喜欢的书,名人推荐果然不一样,尽管我不记得自己看过几本村上春树的书吧,可能只有1Q84,也完全不记得里面的内容。
刚开始看有一些深深的被他的文字吸引,文字场景描写很有代入感,如果我的想象力足够,完全能在脑海里还原这些场景。但后续发展太慢,看到一半我才发现这原本是一个推理剧,靠着有始有终的决心才坚持读下去。就我自己而言,推理剧而言,还是东野圭吾的更吸引人,但对细节的描写,人物的刻画,还是很饱满的。
钱德勒描述的是一个腹黑嘴毒善良只凭本心做事的形象,他对钱财无所谓,他讽刺上流社会的制度,他只做自己相信的事,只为自己心中的疑惑,不相信特里会做这样的事,便一直查下去。在钱德勒笔下,马洛是一个极具魅力,不为强权正直的人吧。现实中如果遇见这样的人,我应该会被迷的不要不要的。
在阅读过程中,有很多人说这一版的翻译太差,但对于我而言,读起来刚刚好,顺畅朴实,也许我需要再看看另一版的译文,对比才能发现高下吧。
虽然说这是一本推理小说,可却又和以往看过的推理小说有比较大的区别,感觉和传统的探案小说不一样,我想,或则作者并不是把这本书定位在探案小说吧。如果你是一个急性子,希望能够一开始就进入推理现场,那钱瑞勒的作品就不适合你了,他的节奏很慢。《漫长的告别》亦是如此,他好像是在讲述一个过程,慢慢的,一点一点的,甚至是在刚开始的时候一点没有案件的影子,只有那浓浓的酒味和香醇的咖啡味道......
《漫长的告别》有两层含义,首先是艾琳对特里长达几十年的期盼,最终在起自***后与特里永远的告别。第二层则是马洛与特里在两宗谋***案和艾琳自***后的重逢、道别。这不长的时间给马洛的感觉却是恍若隔世,因为对于硬汉而言,告别本应是干脆利落,义气凛然的,但和胆小鬼特里的告别则显得拖泥带水。在这个故事中,我觉得作者借以讽刺了特里的胆小、懦弱、以及不负责任;同时也有暗赞艾琳为爱的举动,虽然说这个举动是错误的犯罪,可心里的那份漫长的为爱等待着实也有让人佩服的地方。
有没有一个人,和你经历过漫长的告别,你们不断的成长,不断的说再见,然而,总会在下一个路标处巧遇或者重逢。相逢后彼此面对面的叙旧,彼此叙说着各自的故事......
在一个朦胧的夜晚,如果只有自己一个人会有多少的恐惧?多少幻想……?每一个人都有一个人在家里的经验,我当然也是。
在一个阴沉的夜晚,我会做许多可以让我不害怕的事,像打电脑、唱歌……在沉静的夜晚会在心理和另一个自己说话,常常会想说爸爸妈妈为什么不快点回来?在上厕所的时候常常会疑神疑鬼的想说鬼会不会从那邪恶的马桶怪口跳了出来?会不会那个鬼把我一起拖了进去?这些恐怖的事情接二连三的在我脑海中浮现出来,那是多么恐怖的事啊!
在一个昏黄的夜晚,是一个人最害怕的时刻,但也是最愉快的时刻,因为在这个荒凉的房子里只有你一个人,没有任何人会来管你,所以是一个人最快乐的时候,我会把自己弄得非常高兴,让自己忘掉一切的恐惧感,就不会害怕了!
这个夜晚非常的漫长,所以我会好好的利用这个夜晚做我想做的事,这个夜晚说长也不长,说短也不短,我会想尽办法在这个夜晚,好好发挥我的.想像力。
《漫长的告别》是我在网易蜗牛读书app上随意翻到的一本书,我有段时间对书不感兴趣了。在看《漫长的告别》之前,我看得是《枪炮、病菌与钢铁》,老实说这本书让我昏昏欲睡,在极强的忍耐力下我总算是翻完了这本书。
网易蜗牛读书的.机制很有意思,每天可以免费读一个小时,读满一个小时就可以得到一个蜗牛壳,通常十几到二十几个蜗牛壳可以买下一本书。
网易蜗牛读书算得上是读书app里的一股清流,它竟然可以做到对网络小说不屑一顾,完全没有网络小说这一版块,即使以比较高的标准来看,网易蜗牛读书里面图书的质量也是非常高的,这点让我觉得很满意,我爱网易蜗牛读书。
但我并不是用网易蜗牛看完的《漫长的告别》,这父母的爱本书并不短,我用的是微信读书,微信读书总是在送无限读书卡。
我不喜欢在读一本书之前或者看一部电影之前就对其了解太多,我更偏爱意外的惊喜。我在读《漫长的告别》之前对这本书和其作者雷蒙德·钱德勒都知之甚少,大约十几分钟之后,我就知道自己该认真对待这本小说了。它不是我前些天读的《七个房间》那种故事会水平的读物,也不是我很久前读的东野圭吾的那种类型小说。
《漫长的告别》是部严肃小说,是文学,文学性和故事性俱佳的典范之作。
严肃小说和通俗小说并没有特别严格的界定,严肃小说作家通常而言更关心的是世界的复杂性、人性的深度、叙述的可能性,他们不太会去在意读者的感受,读者通常会觉得晦涩、迷惑,不爽快。严肃小说就是值得严肃对待的小说。
关于本书的译本,我读的是姚向辉译本,读完后通过百度,对比了下宋碧云、卢肖慧和宋佥版,我觉得姚向辉版本是最好译本,通过他的翻译,最大程度体现了中文的那种韵律美。姚向辉的中文水平蛮高的,最好的中文是翻译家创造的。
引用三句书里的话:
1、我是个有执照的私家调查员,已经做了一阵子。我独来独往,没结过婚,人近中年,不富有。我进过不止一次拘留所,我不接离婚案。我喜欢喝酒、女人、象棋和另外几样东西。警察不怎么喜欢我,但有几个我还算合得来。
2、她没有爱上我,我知道,她也知道。她不是因为我哭。她只是到了该洒几滴眼泪的时候。
3、你有一个朋友要告别。
老师清了清嗓子说:“今天我们搞一个模仿秀的游戏。”大家听到“游戏”两个字,异常的兴奋和激动,我也不列外。老师宣布了游戏的规则后,还说模仿好一个动作后要保持两分钟。我心里暗想:“不就两分钟吗?太快了,没问题。小kiss。”又说到游戏名字是木头人时,我说:“切,那么小儿科的游戏还拿来我们做,是不是太幼稚了?”话音刚落,老师一声令下:“计时开始,不能说话,不能动……”顿时教室里鸦雀无声。我自信满满地将两只手放在头顶上。左脚轻轻地抬离了地面,就像一只瘸腿“小兔子”。
“一秒、两秒、三秒、四秒……”我心里不停数着,可时间就像凝固了一般,还不到十秒的时候,我的手臂开始酸胀,接下来腿也发抖了。渐渐的,手臂和腿都已经不听使唤了,由酸胀变得疼痛起来,整个身子都在摇晃,不能支撑的身体在开始痛苦的***了。“怎么办?放弃还是坚持?”我的脑海里在不停的斗争着。忽然,一个小天使说:“坚持住,我相信你一定可以做到的,加油!”突然来了一个小魔鬼也在说:“一个小游戏而已,干嘛这么认真,这么较劲儿了?”两种声音在我耳边停的响着。我经历一翻思想斗争,决定还是相信小天使的话,坚持下来。
时间慢慢的流逝,一分钟过去了。我的额头已经冒出大颗大颗的汗水,我的腿麻木了,身子剧烈的晃动了一下。“怎么了?就坚持不下了吗?”小天使又在耳畔说道,“难道你就真的打算放弃了吗?其他同学都还在坚持哦?你不会就被这两分钟打败了吧,之前你不是说没问题,小kiss的.嘛……”听了小天使的话,我在心里给自己不断的加油、打气,顿时觉得全身充满了力量,腿也有劲起来了。就这样好像熬了三秋,在我吊着的一只脚快要挨到地时,老师一声令下“时间到。”全班哗然,如释重负一般瘫坐在了板凳上。放松2分钟后,只听“耶、耶、耶”,“我成功了”,“成功了”……
通过这件事我明白了,两分钟其实有时并不算什么,但是在一定的情况下有时它还是很强大的,非常考验一个人的毅力、耐力。这让我们懂得了:对待任何一件小事情都不能够小瞧,随时都要有一种持之以恒,锲而不舍的精神,不能半途而废,才能够取得成功。
“说一声再见,就是死去一点点。”人生由许多“你好”和“再见”串起。所有的“你好”一定对应着一声“再见”,直到和这个世界说“再见”。这是一本哀伤的小说。
作家们塑造了许多侦探,彼此性情各异,只有一点相同:都是虚构的。因为真实的世界不存在如此有魅力的侦探(们)。我知道的侦探手指头数得出来:工藤新一,金田一,福尔摩斯,大侦探波洛,马普尔小姐,再就是这部《漫长的告别》中的菲利普.马洛。许多人应当都熟悉前面几位侦探,但对马洛很陌生。不奇怪,大部分人都没听说过雷蒙德·钱德勒,他在中国谈不上著名。我从这本书才得知这个作家。和其它侦探小说相比,本书侧重的不是逻辑推理,而是人物,命运,和故事——至少我的感受如此。
本书在国际上闻名遐迩,曾获爱伦坡奖(此奖项在世界推理小说界享有极高声誉)——而且受村上春树推崇(以及艾略特、加缪、钱钟书等多位著名作家),村上春树曾阅读此书多达十余次:“每当我的写作没有灵感而停滞不前时,就会翻这本书。”进一步说明《漫长的告别》不仅仅是一本侦探小说,更是一本重要的文学作品。我把本书当作严肃小说阅读,希望从中学到一点写作技巧。
一个作家曾这样评价《漫长的告别》:每一页都有闪电。雷蒙德·钱德勒擅长描写和比喻,短短一两句话勾画出生动鲜活的情景,人物微妙的心理活动。甚至可以让读者“看见”,“听见”,“闻见”,享受到文字的美妙,不时地会心一笑。精妙绝伦的句子几乎每一页都能看到。如此高超的表达技巧只有少数顶尖作家才具备。另一本让我体验到“每一页都有闪电”的书是钱钟书的《围城》——而钱钟书是钱德勒的粉,他们都姓“钱”。
侦探马洛的形象与其他侦探的不同之处突出表现在“硬汉”二字——马洛是一个硬汉。他身上具有美国文化中的拓荒精神,粗旷,豁达,西部牛仔的勇敢和正直;他对朋友义薄云天,对顾客忠诚尽职;“好管闲事”,“怜香惜玉”体现了他浪漫的一面。他幽默乐观,不畏强敌,蔑视凶狠狂妄的人,遭受打击毫不气馁。此外,还能映衬“硬汉”形象的是他手中的卷烟,总是一支接着一支,几乎永远不会停。马洛身上吸引人的地方很多,最有感染力的是,他是一个有血有肉的人,会挨打,会受伤,会郁闷,伤心,痛苦,悔恨。这是其它侦探不具备的。我们成为不了福尔摩斯,但是从马洛身上,或许可以看到一点点自己的影子。
我读的这个版本译者是东北人,文中多处出现东北俚语,我需要查百度才能知道它的含义。翻译难以做到完美,译作总体瑕不掩瑜,感觉良好。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.