1。hereby
该词意为by means of , by reason of this, by this agreement,“特此”,“因此”,“兹”,“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语,在合同条款中需特别强调时也可用,表示当事人借此合约,要宣示某种具有法律效力的“意思表示”,如保证、同意、放弃权利等,一般放于主语后,紧邻主语。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意为:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保证……再如:Both parties hereby agree that……意为:By this agreement both parties agree that……即:双方当事人在此同意……
2。hereof
该词意为:of this agreement,“关于此点”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:to take effect on the date hereof 意为:to take effect on the date of this agreement 即:于本合约之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意为:the headings of the sections of this agreement 即:本合约各条款之标题。
3。hereto
该词意为:to this agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修饰的`名词的后面,与之紧邻。如:both parties hereto 意为both parties to this agreement,即本合约之当事人双方;items specified in Attachment I and hereto 意为:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合约之附件I所列之各项。
4。herein
该词意为:in this agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修饰词后,紧邻所修饰词。如:to file a suit in the court agreed to herein 意为:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼;再如:to follow the terms and conditions herein 意为:to follow the terms and conditions in this agreement,即:遵守本合约所规定的条件。
5。hereinafter
该词意为:later in the same Contract,“以下”,“在下文”,一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用,以避免重复。
6。hereunder
该词意为:under this agreement,“在本合约内”、“依据本合约”。如:obligations hereunder,意为obligations under this agreement,即“本合约内的义务”。再如:rights granted hereunder,意为rights granted under this agreement,即“依本合约所赋予的权利”。
赏心悦目 微不足道 极其惊讶 肃然起敬
婉转 显赫 懦弱 虔诚
狼藉 潦倒 奢侈 纯朴
慷慨 和善 频繁 隐瞒
拘禁 前途无量 慎重 高谈阔论
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
Given the inherent three-dimensional quality evident in Pixars cutting-edge output, the fact that the studios 10th animated film is the first to be presented in digital 3-D wouldnt seem to be particularly groundbreaking in and of itself.
But what gives \"Up\" such a joyously buoyant lift is the refreshingly nongimmicky way in which the process has been incorporated into the big picture -- and what a wonderful big picture it is.
Winsome, touching and arguably the funniest Pixar effort ever, the gorgeously rendered, high-flying adventure is a tidy 90-minute distillation of all the signature touches that came before it.
Its also the ideal choice to serve as the first animated feature ever to open the Festival de Cannes, considering the way it also pays fond homage to cinemas past, touching upon the works of Chaplin and Hitchcock, not to mention aspects of \"Its a Wonderful Life\" \"The Wizard of Oz\" and, more recently, \"About Schmidt.\"
Boxoffice-wise, the skys the limit for \"Up.\"
Even with its PG rating (the first non-G-rated Pixar picture since \"The Incredibles\", there really is no demographic that wont respond to its many charms.
The Chaplin-esque influence is certainly felt in the stirring prelude, tracing the formative years of the films 78-year-old protagonist, recent widower Carl Fredricksen (terrifically voiced by Ed Asner.
Borrowing \"WALL-Es\" poetic, economy of dialogue and backed by composer Michael Giacchinos plaintive score, the nostalgic waltz between Carl and the love of his life, Ellie, effectively lays all the groundwork for the fun stuff to follow.
Deciding its better late than never, the retired balloon salesman depletes his entire inventory and takes to the skies (house included, determined to finally follow the path taken by his childhood hero, discredited world adventurer Charles F. Muntz (Christopher Plummer.
But he soon discovers theres a stowaway hiding in his South America-bound home in the form of Russell, a persistent eight-year-old boy scout (scene-stealing young newcomer Jordan Nagai, and the pair prove to be one irresistible odd couple.
Despite the innate sentimentality, director Pete Docter (\"Monsters, Inc.\" and co- director-writer Bob Peterson keep the laughs coming at an agreeably ticklish pace.
Between that Carl/Russell dynamic and Muntzs pack of hunting dogs equipped with multilingual thought translation collars, \"Up\" ups the Pixar comedy ante considerably.
Meanwhile, those attending theaters equipped with the Disney Digital 3-D technology will have the added bonus of experiencing a three-dimensional process that is less concerned with the usual \"comin at ya\" razzle-dazzle than it is with creating exquisitely detailed textures and appropriately expansive depths of field.
There’s nothing better than an easy review: Pixar’s latest summer offering, UP, is a fantastic film. Simply fantastic. Seriously, if Ratatouille and Wall-E deserved to be in the running for Best Picture of the Year (as many said they did at the times of their releases then UP certainly does.
It’s that good.
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.