1、要理解古诗的意境
2、要把握古诗的原意
3、要展开合理的想象
《宿新市徐公店》前两句“篱落疏疏一径深,树头花落未成阴”点出儿童捕蝶的背景。篱笆和小路,点明这是农村;“花落未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。因此,在改写的时候要把握住特定的时间和地点。
后两句“儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻”诗人将彩笔转入画面的中心,描绘儿童捕蝶的欢乐场面,这是这首诗的传神之处。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思,这两个动词十分形象贴切,将儿童的天真活泼、好奇好胜的神态和心理刻画得惟妙惟肖,跃然纸上,而“飞入菜花无处寻”则将活动的镜头突然转为静止。“无处寻”三字给读者留下想象回味的余地,仿佛我们面前又浮现出一个面对一片金黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童。因此,此处要展开合理的想象,抓住孩子的动作、神态,想象孩子的语言,让古诗丰满起来,这样,才能让古诗所表达的内涵凸显出来。
此次出征釜山的中国代表团主要以新人为主,年轻的中国健儿们依然取得可喜的成绩。中国游泳小将徐妍玮在自由游比赛中,她凭着熟练的技术,流利的转臂,有力的抱水,惊人的速度,得到了全场观众的掌声。徐妍玮在女子项目上一人获得多面金牌,她在6天的游泳比赛中5次登上了冠军领奖台。中国男选手也改写日本选手垄断亚洲泳坛的局面,其中吴鹏被称为中国泳队“亚运会最大的发现”。他们优异的成绩是来之不易的,这时,我想:“我平时游泳训练最怕刻苦,教练发出的命令,我却马马虎虎地完成任务,比赛时自以为是,给教练批评了,还觉得委屈。我内心觉得一阵惭愧。
不过,曾在悉尼奥运会和大阪世锦赛上独揽了金牌的乒乓球队,却受到了空前的挑战。本来,赛前对于乒乓球这些金牌,中国已是十拿九稳的了。可是比赛的结果令人失望,在中国对台北女团时,最后一轮,中国选手王楠不断地挡球、扣球,努力拼搏,但也无法挽救失败的局面。最后,仅获得亚运会7枚金牌中男单、女单、男团的3枚。许多观众将国球的失利归咎于11分制,发球无遮挡等因素。但我觉得,这些都是遮挡失利的借口。中国乒乓球队输球的原因是轻敌。朝鲜女团在2001年世乒赛上败在中国女队手下后,朝鲜女队就进行针对性的`训练。而我国女队却一直没将手下败将朝鲜队放在心头上。只是满足现状,闭关苦练。联系我们现在,无论是学习,还是工作,现在的成功只代表以前的努力,不代表你永远的成绩。我们不但要针对弱点进行练习,而且读书时要多读、多练、多看,不能闭关自守。俗语有话“读万卷书不如走万里路”,要走出“房间”,多看一下辽阔的世界。我虽然在班上的学习成绩还算稳定,我,不能躺在成绩床上睡大觉。要继续努力,不能满足现在,要不断地挖掘自己的能量,要不断地寻找自己的潜力。
10月14日晚在电视上观看燃烧16天的第14届亚运会圣火在韩国釜山社稷体育场慢慢熄灭。中国国家队以150金84银74铜的优异成绩连续6次获得亚运会金牌总数第一。
这次出征釜山的中国代表团主要以新人为主,年轻的中国健儿依然取得了令人满意的成绩。中国游泳所长徐妍伟在自由巡回赛中以熟练的技术、流畅的胳膊、有力的拥抱和惊人的速度赢得了观众的掌声。徐烟台在女子项目中一人获得多方面金牌,她在为期6天的游泳比赛中五次登上冠军领奖台。中国男选手也改写了日本选手垄断亚洲游泳界的局面。其中吴鹏被称为中国游泳队“亚运会最大发现”。他们的优秀成绩来之不易。这时,我想:“我平时最害怕游泳训练,教练发出的命令是我马马虎虎地完成任务,比赛时自以为是,对教练提出批评,感到委屈。”我心里感到一阵羞愧。
但是在悉尼奥运会和大阪世锦赛上独领金牌的乒乓球队受到了前所未有的挑战。本来比赛前对乒乓球这块金牌,中国已经十有八九稳了。但是比赛结果令人失望。中国对台北女子组合(台北女子组合在最后一轮比赛中,中国选手王南不断拦球扣***,努力拼搏,但无法挽回失败的局面。最终在7枚亚运会金牌中,只有男单、女单、男团3枚。很多观众将国球的失败归咎于11分制、不发球等因素。但是我认为这些都是防止失败的借口。中国乒乓球队输的原因是贬低敌人。朝鲜女子队在2001年世界乒乓球比赛中败在中国女子队下面,朝鲜女子队进行了有针对性的训练。我国女子队以部下败的成绩没有把朝鲜队放在心上。只是满足现状,闭关努力练习而已。现在联系我们。不管是学习还是工作,现在的成功只是以前的努力,并不代表你永远的成绩。我们不仅要对弱点进行练习,而且不能在读书的时候多读书,多练习,多看,闭关。
有句谚语说,读万卷书比走万里路好。要走出“房间”,多看一些广阔的世界。我在班里学习成绩还算稳定,但我不能躺在成绩床上睡觉。要继续努力,不能满足现在,要不断发掘自己的能量,不断寻找自己的潜力。
(1)不要纯粹翻译诗句。
(2)改写的内容不能脱离古诗词原来的意境。
(3)在符合古诗词原意的基础上可适当地进行想象、创新。
(4)行文过程中适当运用一定的修辞手法,比如比喻、拟人等,可令改写的文字更加生动。
(5)描写人物可适当运用语言描写、心理描写、动作描写。
(6)补充背景材料。在改写一些古诗时,还可以根据诗的内容特点和自己的理解情况,适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料。这样一来,就能进一步使改写的内容更加具体,生动形象。
总的来说,在深入理解古诗的基础上,只要能恰当地翻译出诗的意思,充分地想象和领略诗的意境,和谐地融入人物的感受,并自然地添加有关背景材料,就一定能使改写出的习作具体、生动。虽然改写后已不再是诗的体裁,却仍然充满诗意,能给人以美的艺术享受。《宿新市徐公店》改写
夕阳西下,劳累了一天的杨万里走在新市的小路上,想找个地方投宿。这时,“徐工店”三个大字映入了他的眼帘。他急忙快步走去。一进入客房,他倒头就睡。
早晨,小鸟叽叽喳喳的叫声吵醒了杨万里。他推开窗,一股清新的空气扑鼻而来。
杨万里披上外衣走出了客栈,来到了田间小路上。小鸟站在枝头上,唱着欢快的歌儿。小河里的鱼儿蹦啊,跳啊,水声响彻小河上空。
太阳从东方徐徐升起,阳光缕缕,照在田野上。田野里大片大片的油菜花金黄金黄的,像是铺了一地金子,是不是天上的神仙不小心撒下来的?
杨万里不禁由衷地赞叹道:“真美呀!”
“快来呀!这儿有一只黄蝴蝶!”
杨万里循声望去,只见十几个扎着冲天辫、身穿布衣、手拿网兜的小孩子。正追赶着一只美丽的蝴蝶。
蝴蝶全身金黄金黄的翅膀上镶嵌着五颜六色的斑点。在阳光的映照下,一闪一闪的犹如一只会飞的金子在翩翩起舞。
它时而跳着小苹果,时而落在还没谢落的花儿采蜜,时而飞上飞下,调皮地对孩子们说:“你们捉不到我!捉不到我!”孩子们气得直跺脚。
蝴蝶也许累了,停歇在未成荫的叶子上。二狗子小声地对大家说:“嘘。现在是个好机会,我去把它给捉来。”
二狗子猫着腰,蹑手蹑脚地拿着网兜,向蝴蝶走去。“三米、二米、一米……”此时此刻,二狗子大气都不敢出了,悄悄地举起网兜,以迅雷不及掩耳之势朝蝴蝶扑去。“扑哧”一声,蝴蝶从网兜中逃了出去,钻进了油菜花中。它和油菜花融为了一体,令人找不到它。二狗子气歪了嘴。
杨万里被逗得哈哈大笑。他情不自禁地吟诵起来:
篱落疏疏一径深,
树头花落未成荫。
儿童急走追黄蝶,
飞入菜花无处寻。
广州亚运会乒乓球比赛收官之日,中国乒乓球队在率先进行的男女单打半决赛中全部取胜外国选手,会师晚间的决赛。继男女团体、混合双打、男女双打夺冠之后,中国队又提前包揽了两个单打项目的金银牌,再度复制了1978年曼谷亚运会上囊括全部7项冠军的传奇。
和双打比赛如出一辙,单打四强仍是中国各占半壁江山、日韩选手分庭抗礼的格局。
在本次比赛表现稳健的李晓霞首场对阵韩国削球名将金暻娥,以11比4、11比7、11比5、11比9的不败战绩横扫对手。赛后她表示:“因为三个月乒超联赛的朝夕相处,从金暻娥的眼神、动作就可以知道她是否紧张,因此在心理上占据了优势。”
中日两位天才少女的较量有些“纠结”,郭跃开局保守,在前四局1比3落后的绝境下,连扳三局惊天逆转日本偶像球星福原爱,涉险挺进决赛,也提前包揽了女单冠亚军。“自己胜在打得果断、坚定,最后时刻完全释放开了。”郭跃赛后表示,“我在比分上没有想得太多,主要是认真思考每一个球的.打法。”
男子单打首场半决赛在中国22岁小将马龙和韩国“大刀”削球手朱世赫之间展开。原本被认为颇具悬念的较量,最终以马龙不失一局的完胜告终。马龙坦言自己在赛前有一些紧张,但“今天我告诉自己一定要耐心,包括最后一局领先被对手追回来一些时也是这么想的。”主教练刘国梁称赞马龙本场取得了世界大赛中的最好成绩,已登上一个新台阶。
最后登场的王皓面对日本头号男单水谷隼的挑战,将世界冠军的技术和素养发挥得淋漓尽致,同样直取4局,和马龙会师决赛,也实现了男单亚运三连冠。刘国梁赛后承认:“如今的王皓很可怕,他的综合能力比北京奥运会和去年的世乒赛时都更成熟,在场上完全是一种享受的感觉。”
在10月14日的晚上,我看着电视上燃烧了16天的14届亚运会圣火在韩国釜山社稷体育场缓缓熄灭。中国代表队以150金84银74铜的优异成绩,连续第6次获亚运会金牌总数第一位。
此次出征釜山的中国代表团主要以新人为主,年轻的中国健儿们依然取得可喜的成绩。中国游泳小将徐妍玮在自由游比赛中,她凭着熟练的技术,流利的转臂,有力的抱水,惊人的速度,得到了全场观众的掌声。徐妍玮在女子项目上一人获得多面金牌,她在6天的游泳比赛中5次登上了冠军领奖台。中国男选手也改写日本选手垄断亚洲泳坛的局面,其中吴鹏被称为中国泳队“亚运会最大的发现”。他们优异的成绩是来之不易的,这时,我想:“我平时游泳训练最怕刻苦,教练发出的命令,我却马马虎虎地完成任务,比赛时自以为是,给教练批评了,还觉得委屈。我内心觉得一阵惭愧。
不过,曾在悉尼奥运会和大阪世锦赛上独揽了金牌的乒乓球队,却受到了空前的挑战。本来,赛前对于乒乓球这些金牌,中国已是十拿九稳的了。可是比赛的结果令人失望,在中国对台北女团时,最后一轮,中国选手王楠不断地挡球、扣球,努力拼搏,但也无法挽救失败的.局面。最后,仅获得亚运会7枚金牌中男单、女单、男团的3枚。许多观众将国球的失利归咎于11分制,发球无遮挡等因素。但我觉得,这些都是遮挡失利的借口。中国乒乓球队输球的原因是轻敌。朝鲜女团在2001年世乒赛上败在中国女队手下后,朝鲜女队就进行针对性的训练。而我国女队却一直没将手下败将朝鲜队放在心头上。只是满足现状,闭关苦练。联系我们现在,无论是学习,还是工作,现在的成功只代表以前的努力,不代表你永远的成绩。我们不但要针对弱点进行练习,而且读书时要多读、多练、多看,不能闭关自守。俗语有话“读万卷书不如走万里路”,要走出“房间”,多看一下辽阔的世界。我虽然在班上的学习成绩还算稳定,我,不能躺在成绩床上睡大觉。要继续努力,不能满足现在,要不断地挖掘自己的能量,要不断地寻找自己的潜力。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.