1、要理解古诗的意境
2、要把握古诗的原意
3、要展开合理的想象
《宿新市徐公店》前两句“篱落疏疏一径深,树头花落未成阴”点出儿童捕蝶的背景。篱笆和小路,点明这是农村;“花落未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。因此,在改写的时候要把握住特定的时间和地点。
后两句“儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻”诗人将彩笔转入画面的中心,描绘儿童捕蝶的欢乐场面,这是这首诗的传神之处。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思,这两个动词十分形象贴切,将儿童的天真活泼、好奇好胜的神态和心理刻画得惟妙惟肖,跃然纸上,而“飞入菜花无处寻”则将活动的镜头突然转为静止。“无处寻”三字给读者留下想象回味的余地,仿佛我们面前又浮现出一个面对一片金黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童。因此,此处要展开合理的想象,抓住孩子的动作、神态,想象孩子的语言,让古诗丰满起来,这样,才能让古诗所表达的内涵凸显出来。
我知道,月咏几斗,您只是一只野猫,渴望自由的野猫。
②他们比不起
第一眼看到唯世,我知道您没有他的高贵,但我明白,他,比不起您!比女生漂亮的凪彦,曾是亚梦最信任的朋友抚子,我知道您没有他的亲近,但我了解,他,比不起您!运动健将空海,我知道您没有他的活力迸发,但我知晓,他,比不起您!认真谨慎的海里,在临走前他终于对亚梦说出了心中对她的感觉,我知道您没有他的大胆直接,但我清楚,他,比不起您!
③童年
曾了解您与众不同的童年,一眼就铭记住那个有这一头深蓝色短发,同其他儿童一样天真纯洁的大眼睛,可爱的面孔,手里轻奏着动听感人的小提琴曲的孩子。妹妹站在他身旁轻声吟唱着曲子,她甜美的歌声仿佛给空气都混合了蜂蜜。您脸上流露出的舒心温柔的笑容,不知隐藏了多少悲伤和无助,没有父亲的陪伴,母亲的疼爱,您,真的好坚强!
④长大
渐渐的,你不须在踩着小凳子去攀爬围墙,只需利用高挑的身体,就可轻轻跃出围墙。是的,您长大了,渐渐成熟起来的心也受到越来越残酷而悲凉的对待。您并不喜欢把悲伤和怨恨表现出来,只是一个人重重的压着,靠奏琴来发泄内心的悲伤。或许我们都不懂,也永远无法到,您心中的痛。
⑤理想
忘记是多久了,您的身边多了个整日陪伴的朋友,您理想中的自己,果然是自由的野猫。已经长成大男孩的您却不是淘气和顽皮,那只可爱的小猫眯,好像是您真正性格的写照。原本应该像其他同龄孩子一样拥有自由、幸福和对生活的理想,可您只不过想要获得廉价而高贵的自由而已。
⑥相遇
手中握着Dumpty Key,在茫茫人海中寻找着那个持着Humpty Lock的孩子。一个平常得让人无聊的上午,一个樱发少女冒冒失失的闯入了您的世界。您看到她未孵化的两颗守护蛋,产生捉弄她的念头,于是,抢走了她的两颗守护蛋。可她惊人的举动却让您的心产生震撼,她在空中不顾一切地扑向您,不顾自身安危地抢回自己的守护蛋,她,不是一个普通的女孩。您并不知道,她就是那个将拥有Humpty Lock的女孩。
⑦相知
您明白这个女孩是您的敌人,但她酷酷的性格,孩子气的举动,善良的心却使您无法产生敌意,反而不断捉弄和保护她。您明白,自己无法与她为敌。您一次又一次告诉她也告诉自己,是敌人,总有一天会面对这个事实,但您也无法再昧着良心做那些不想做的事。您每一次保护她所受的伤,都被您完美的掩饰过去,可您心中的伤,又有谁知道呢?您在错手毁掉她精心做的高点后,还孩子气地买了各种各样的糕点去向她道歉,您这个可爱的大男孩,好像只有在她面前才能表现出放松的自己。
⑧相处
再每一次昧着良心为复活社做事后,您总会拿起小提琴,一个人躲在幽静的小公园里轻轻的奏着。曾多次也注意在您拉响琴时在一旁聆听的小脑袋。那一次,您带她来到了那个充满回忆的游乐场。那座将要被拆的游乐场,是不是意味着回忆的结束呢?您终于从复活社偷出了您心爱的小提琴,可却不知被注入小提琴的坏蛋的力量足以搞垮您的身体。您拖着沉重的身体无处可去,在阿夜的帮助下来到了她的家。她虽然嘴上说不欢迎,但却很好的在照顾您,这些您都知道,并深深地记在了心里。在听到了唯世的告白后,您脸上仍是从前无所事事的表情,但又仿佛多了一份悲伤.
⑨离开
您成功地利用了唯世的告白,让唯世和亚梦讨厌您,如果被讨厌了,就算死了,也不会有人悲伤!不!您错了!您以为被讨厌后,一走了之,呵!不可能!您虽然离开了她的家里,虽然又被复活社抓走并控制,但您并不知道,当她想清了事情的真相后,第一个想法就是就您出来。月咏几斗,您想过没有,其实您并不是孤孤单单一个人,自以为高明的方法,其实并没能骗到任何人,您总被别人误解为招来不幸的黑猫,您并不想解释,反而希望他们误解下去。但您不知,正是您的善良和爱出卖了您。
⑩月咏几斗,您可知我们的心疼!
复活社将您抓走后,对您采取了一切手段,望控制您来夺取胚胎!您无神的眼中并没有透露出悲伤和无助,更多的是迷茫。那些悲伤和无助之藏在了您的`心中。被迫变身后的您,根本无法承受住如此巨大的能量,一次次的作战是您的身体变得伤痕累累。您可知道我们这些爱您的人们曾流过多少次泪呀!在看了您被阿夜叫醒后,当听到您那第一声亚梦,我们落泪了,您知道我们和亚梦等您的这一声等了多久吗?看着您被复活社控制时战斗的吃力,和疲惫的身体,我们恨不得冲到星那专务的面前痛打他一顿。月咏几斗,您可知我们的心疼!
⑾应觉得幸福
边里唯世,你应觉得幸福。有几斗这样一个处处呵护你在背后默默保护你的哥哥,把好多与亚梦相处的机会都让给了你(虽然最后一定是几梦),难道你不应觉得幸福吗?
星那歌呗,你应觉得幸福。几斗一次又一次接受你的无理取闹,为不让你与复活社有关联,千方百计的保护你,难道你不应觉得幸福吗?
藤咲凪彦和真诚璃茉你们应觉得幸福。要不是几斗一次次用自己的身体为亚梦挡住攻击,你们还会和你们喜欢的亚梦一起玩乐吗?难道你们不应觉得幸福吗?
月咏或斗,你应觉得幸福。能有几斗这样一个帅气、懂事、善良的儿子,他不惜一切代价要拿回你的小提琴,可见他对你这个丢下他和妈妈、妹妹不管的爸爸的重视,难道你不应觉得幸福吗?
日奈森亚梦,你最应感到幸福。几斗对你无微不至的呵护难道你感觉不到吗?他和你每一次交谈都透露着他对你的宠溺,他那伟大温暖又无私的爱,难道你感觉不到吗?收下他曾带给你的一切,包括温暖、麻烦、快乐、悲伤、心跳和爱,大声的问自己,难道自己不幸福吗?
广大爱几斗的朋友们,我们应觉得幸福。我们可以每周看SC的新剧情,等待那个身影的出现,我们为他笑,为他哭,每每看到那熟悉的面孔和身影就会有莫名的幸福感,为我们可以聆听那动人的小提琴曲而喝彩。难道我们不应觉得幸福吗?
月咏几斗,有这么多人爱您,需要您,我求您,一定要幸福
(1)不要纯粹翻译诗句。
(2)改写的内容不能脱离古诗词原来的意境。
(3)在符合古诗词原意的基础上可适当地进行想象、创新。
(4)行文过程中适当运用一定的修辞手法,比如比喻、拟人等,可令改写的文字更加生动。
(5)描写人物可适当运用语言描写、心理描写、动作描写。
(6)补充背景材料。在改写一些古诗时,还可以根据诗的内容特点和自己的理解情况,适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料。这样一来,就能进一步使改写的内容更加具体,生动形象。
总的来说,在深入理解古诗的基础上,只要能恰当地翻译出诗的意思,充分地想象和领略诗的意境,和谐地融入人物的感受,并自然地添加有关背景材料,就一定能使改写出的习作具体、生动。虽然改写后已不再是诗的体裁,却仍然充满诗意,能给人以美的艺术享受。《宿新市徐公店》改写
夕阳西下,劳累了一天的杨万里走在新市的小路上,想找个地方投宿。这时,“徐工店”三个大字映入了他的眼帘。他急忙快步走去。一进入客房,他倒头就睡。
早晨,小鸟叽叽喳喳的叫声吵醒了杨万里。他推开窗,一股清新的空气扑鼻而来。
杨万里披上外衣走出了客栈,来到了田间小路上。小鸟站在枝头上,唱着欢快的歌儿。小河里的鱼儿蹦啊,跳啊,水声响彻小河上空。
太阳从东方徐徐升起,阳光缕缕,照在田野上。田野里大片大片的油菜花金黄金黄的,像是铺了一地金子,是不是天上的神仙不小心撒下来的?
杨万里不禁由衷地赞叹道:“真美呀!”
“快来呀!这儿有一只黄蝴蝶!”
杨万里循声望去,只见十几个扎着冲天辫、身穿布衣、手拿网兜的小孩子。正追赶着一只美丽的蝴蝶。
蝴蝶全身金黄金黄的翅膀上镶嵌着五颜六色的斑点。在阳光的映照下,一闪一闪的犹如一只会飞的金子在翩翩起舞。
它时而跳着小苹果,时而落在还没谢落的花儿采蜜,时而飞上飞下,调皮地对孩子们说:“你们捉不到我!捉不到我!”孩子们气得直跺脚。
蝴蝶也许累了,停歇在未成荫的叶子上。二狗子小声地对大家说:“嘘。现在是个好机会,我去把它给捉来。”
二狗子猫着腰,蹑手蹑脚地拿着网兜,向蝴蝶走去。“三米、二米、一米……”此时此刻,二狗子大气都不敢出了,悄悄地举起网兜,以迅雷不及掩耳之势朝蝴蝶扑去。“扑哧”一声,蝴蝶从网兜中逃了出去,钻进了油菜花中。它和油菜花融为了一体,令人找不到它。二狗子气歪了嘴。
杨万里被逗得哈哈大笑。他情不自禁地吟诵起来:
篱落疏疏一径深,
树头花落未成荫。
儿童急走追黄蝶,
飞入菜花无处寻。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.