Dear Mr. President,
My name is Li Ming, a sophomore majoring in International Trade. Having learned and lived on campus for nearly two years, I have found university life most exciting and instructive.
What happens around me every day has left a deep impression on me, but what strikes me most is the canteen service on campus, so that for some time I have had the keen desire to write to you, sharing with you my positive comments on and negative feelings about it. On the one hand, we are happy to see that the canteen staff has been sparing no efforts to guarantee food quality. As a result, we are relieved from the anxiety that some food might be dirty, stale and inedible. We also feel contented with the service provided by the canteen, enjoying food in a homely atmosphere. On the other hand, improvements should be made for the simple reason that prices for dishes are unreasonably high, and that the canteen is not spacious enough and too noisy at times.
Therefore, to improve the overall service of the canteen the strengths should be encouraged, while the weaknesses ought to be overcome by lowering prices and expanding the canteen if possible.
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
I am a student of our school.I,d like to say something about the canteen service in our school.
There are 3 advantages of canteen service in our school.First,our canteen is very clean,Second,the food is delicious,Third,the attitude of service is good.
But it also has some disadvantages . Such as the price of the food is high, few variety to choose from,too long waiting time for buying food.
In my opinion,we can invite our student to take part in the canteen for offering the help.We may let the student list the food they like to let the canteen to make it.
I hope more and more student will like our canteen service.
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.