1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
我小的时候生在兰州,长在兰州,对兰州的名胜也算略知一二。黄河水看过,水车也见过,但惟独白塔山我没去过。
去年暑假,我回到兰州的第二天,妈妈突然对我说领我去白塔山游玩。我也是大姑娘上轿——头一回,以前只听说过白塔山,但没去过。妈妈告诉我白塔山位于兰州东部,临近黄河。
早上八点多时,我们已经到了白塔山的对面,中间隔着宽宽的黄河。我一路小跑地穿过了横跨两岸的中山桥,不一会儿,我就来到了白塔山脚下。举目望去,白塔山和我的想象一点也不相同。我原以为是又高又大的土山但它却是十分的低,植被却很多。
我的登山旅程开始了,我轻轻的登上第一层台阶时已经是十点多了,我加快脚步向山顶登去。一路上小鸟在树上叽叽喳喳地唱歌,小松鼠也时不时地探出小脑袋,好像在欢迎我们一行人的到来。
走没多大一会儿,我便已汗流浃背了,突然,我发现了前方有一大片树林,我就像沙漠中看到了绿洲一样,看到了希望。两旁的树都是被有意往路中间斜栽的,那形状就像是一个巨大的隧道,一进去就感到特别凉爽。汗水也不再调皮的向下跑了。这不正是前人栽树,后人乘凉吗。
在那里休息一会儿后,我又踏上了征程。我咬着牙,顶着日光向山顶发起冲刺。
当到达山顶时,已是下午三点多了,我不由自主的产生一股成就感。站在山顶上,看着身边的高塔,又看看似乎被我踩在脚下的黄河,我不禁心生一种豪情,我想:人生不也正像爬山一样吗?无论条件多么艰苦,都要坚定自己的意志。人生没有永远的安逸或永远的困难,只要有坚强的'意志就可成功。
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
从机场到达兰州市区,我们先到宾馆把行李放下,洗把脸,我已经觉得饥肠辘辘了。爸爸的好朋友巴叔叔在楼下等我们。已经晚上10点多了,吃什么呢?我提议吃烤肉(因为之前许老师告诉我说兰州的东西都很好吃。
巴叔叔开车带我们到了一家名为“大漠烤肉”的店。店里不仅有烤肉、烤肚、烤鱼等,还有凉拌的拉面、杏皮水、羊肉汤。我们先喝一碗羊肉汤,味道很鲜美,清清的汤上面漂着绿绿的香菜末和小葱末,没有一点羊肉的膻味。杏皮水的味道一喝很像我们吃过的杏干味道,甜甜酸酸的带着杏香,很开胃。烤肉上来了,哇!真香!不像我们西安的烤肉大多是考得干***,这些烤肉上面刷了一层酱汁,入口后肉是香滑的,很鲜嫩,我一口气吃了好多串。妈妈笑我说:“什么叫大快朵颐?你今天明白了吧。”我只点点头,顾不上回答她。又吃了几口凉面,我饱饱的啦!
回宾馆的路上我还在想,这几天在兰州要有时间,我还来吃烤肉!
我小的时候生在兰州,长在兰州,对兰州的名胜也算略知一二。黄河水看过,水车也见过,但惟独白塔山我没去过。
去年暑假,我回到兰州的第二天,妈妈突然对我说领我去白塔山游玩。我也是大姑娘上轿——头一回,以前只听说过白塔山,但没去过。妈妈告诉我白塔山位于兰州东部,临近黄河。
早上八点多时,我们已经到了白塔山的对面,中间隔着宽宽的黄河。我一路小跑地穿过了横跨两岸的中山桥,不一会儿,我就来到了白塔山脚下。举目望去,白塔山和我的想象一点也不相同。我原以为是又高又大的土山但它却是十分的低,植被却很多。
我的登山旅程开始了,我轻轻的登上第一层台阶时已经是十点多了,我加快脚步向山顶登去。一路上小鸟在树上叽叽喳喳地唱歌,小松鼠也时不时地探出小脑袋,好像在欢迎我们一行人的到来。
走没多大一会儿,我便已汗流浃背了,突然,我发现了前方有一大片树林,我就像沙漠中看到了绿洲一样,看到了希望。两旁的树都是被有意往路中间斜栽的,那形状就像是一个巨大的隧道,一进去就感到特别凉爽。汗水也不再调皮的向下跑了。这不正是前人栽树,后人乘凉吗。
在那里休息一会儿后,我又踏上了征程。我咬着牙,顶着日光向山顶发起冲刺。
当到达山顶时,已是下午三点多了,我不由自主的'产生一股成就感。站在山顶上,看着身边的高塔,又看看似乎被我踩在脚下的黄河,我不禁心生一种豪情,我想:人生不也正像爬山一样吗?无论条件多么艰苦,都要坚定自己的意志。人生没有永远的安逸或永远的困难,只要有坚强的意志就可成功。
——题记
火车坐到五点多,我们来到了兰州。兰州是我们甘肃省的省会城市,它十分大,也可以这样来形容,它大得有好几个清水县那样大,大得让人难以琢磨到它的位置,我刚开始还担心兰州会不会很热,但是这个假想立刻被胜于雄辩的`事实所代替了。兰州很凉,就像兰州铁路局早上的广播主持人说的:“三伏天下雨还能把人的身体浇透,除了兰州也是没哪儿了。”我坐在火车上,看着窗外淅淅沥沥的小雨,想着兰州的温度,不禁忍俊不禁,笑了起来,思绪万千。
刚到兰州的时候,气温逐渐降低,由刚在火车上看见的牛毛细雨到了足以震天撼地的瓢泼大雨,虽在当头是艳阳高照但是那雨仍然像断了线的珠子似的飘飘洒洒的落下来,落下来再溅到地上,从地上又飞速的弹到人们的身上,只要遇见一辆很大的公共汽车,那么你就要遭殃,因为这些公共汽车会让你的身上全部都是水。
初至兰州,眼里全是新奇,想着我们甘肃省的省会城市到底是一座怎么样的城市,或大、或小、或威武、或雄壮、或凉、或热,面对这座未知的城市。我不禁感到了一丝丝的茫然无措,但是很快,这种心里就被那一丝丝的惊叹、快乐所代替了。
兰州里的美食很多,但是我最喜欢的还是兰州的牛肉面,兰州牛肉面不同于我们这儿的一样,他们是把牛肉面当做早餐,早上起来,吃一碗牛肉面神清气爽,再乘上一碗滚烫的面汤,难道不是人间一道独特的美味吗?
兰州的第一天就在还欢声笑语中度过了,好期待第二天的到来!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.