1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
This summer holiday, I visited toBeijingwith my aunt. We visited to many famous places, such as Tian’anMen Square, theImperialPalace, theSummerPalace, the Great Wall and so on. Before that, I just saw them on TV, but this summer holiday they were all in front of my eyes. I was so exciting. Among them, I like theSummerPalacethe most, because it’s so amazing and the scenery is very beautiful. Besides,Beijingis a modern city. There are many tall buildings. I like this city very much and I hope I can visit there again.
这个暑假,我和叔叔到北京旅游。我们参观了很多地方,比如天安门广场,故宫,颐和园和长城等等。在那之前我只是在电视上看见过它们,但是这个暑假我亲眼看到它们就在我的前面,我很兴奋。它们当中,我最喜欢的是颐和园,因为它是如此惊人而且风景美丽。除此之外,北京是个现代化的城市,那里有很多高楼。我很喜欢这座城市,我希望还能再次来这里参观。
1。hereby
该词意为by means of , by reason of this, by this agreement,“特此”,“因此”,“兹”,“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语,在合同条款中需特别强调时也可用,表示当事人借此合约,要宣示某种具有法律效力的“意思表示”,如保证、同意、放弃权利等,一般放于主语后,紧邻主语。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意为:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保证……再如:Both parties hereby agree that……意为:By this agreement both parties agree that……即:双方当事人在此同意……
2。hereof
该词意为:of this agreement,“关于此点”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:to take effect on the date hereof 意为:to take effect on the date of this agreement 即:于本合约之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意为:the headings of the sections of this agreement 即:本合约各条款之标题。
3。hereto
该词意为:to this agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修饰的`名词的后面,与之紧邻。如:both parties hereto 意为both parties to this agreement,即本合约之当事人双方;items specified in Attachment I and hereto 意为:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合约之附件I所列之各项。
4。herein
该词意为:in this agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修饰词后,紧邻所修饰词。如:to file a suit in the court agreed to herein 意为:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼;再如:to follow the terms and conditions herein 意为:to follow the terms and conditions in this agreement,即:遵守本合约所规定的条件。
5。hereinafter
该词意为:later in the same Contract,“以下”,“在下文”,一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用,以避免重复。
6。hereunder
该词意为:under this agreement,“在本合约内”、“依据本合约”。如:obligations hereunder,意为obligations under this agreement,即“本合约内的义务”。再如:rights granted hereunder,意为rights granted under this agreement,即“依本合约所赋予的权利”。
升国旗,奏国歌,是我们在学校里每周都要举行的事。但是能到北京天安门广场去看升国旗还是让我兴奋不已。在前一天晚上北京导游告诉我们说第二天要在凌晨3:00起床,不吃早饭就马不停蹄要奔往天安门广场去看升国旗。我还真有些担心自己起不来呢。
一大早,我还睡眼朦胧,就被叫起来了。大家都说我们是真正的披星戴月。到了广场边上下了车,用冲刺的速度冲向了广场,那边已经人头攒动,大家都像我们这样奔向了升旗的区域。还好,我们到得还算早,前面也不过是三四排人的样子,因为我们是孩子,大人们也特别照顾我们,我们挤到了第一排,听导游阿姨说是如果迟几分钟就有可能要排到好几排后面,果然,不一会儿人墙不断地加厚。广场上黑压压的到处是人了。有些人拿着小红旗,有些人拿着DV机,有些人拿着相机,大家都目不转睛的盯着天安门的城楼,开始耐心的等待。
时间一分一秒的过去了,天空也渐渐的转成青色,一点点透亮起来。北京的早晨空气还有些凉,但是我们一个个却热血沸腾,“齐步走!”口令兵嘹亮的口令传了出来,国旗护卫队迈着整齐的步伐向广场走来。人群顿时鸦鹊无声,只听到护卫队战士们“唰唰唰”踢正步的声音,他们迈着铿锵有力、整齐的步伐,那么威武、那么笔直、那么优美,那么庄严。
4点20分左右,激昂的国歌声响起,鲜艳的五星红旗冉冉升起,天安门广场的国歌要奏三遍,象征着祖国蒸蒸日上,我和徐憬也跟着一边边轻轻唱起了国歌,国旗冉冉升到了顶,只见升旗手身体微转,将手中的国旗向空中有力地一挥,巨大的五星红旗,如火焰般展升,迎风飘扬。那一刻,我为我是一个中国人而感到无比的骄傲。
在“十一黄金周”期间,爸爸妈妈带我去了中国的首都——北京。爸妈为了完成我到天安门广场去看升旗的心愿,一大早就带我赶到了天安门广场,虽然时间还早,但这里早已是人山人海。
当第一缕晨光照耀在天安门城楼上时,国旗班战士踏着方步,喊着口号,匀速走过了金水桥。当看到战士走过来时,原本闹闹嚷嚷的广场一下子就肃静起来,肃静得连头发掉在地上都听得见。我见了战士们那种豪情,心中不由地想:祖国可真是越来越昌盛啊!一种自豪感从我心底油然而生。战士们整齐的步伐,走路时那种整齐的“咔咔”声,让人听起来十分悦耳动听。走过金水桥后,战士们走路的速度由慢变快,走路的姿势也不大一样。那时,广场上也已成了人的海洋。擎着五星红旗的战士将旗帜由前拿到后,战士们就像接收到了信号似的,由四排并为两排,步速也越来越快,虽快但不乱,还是那么井井有条地走着。5分钟后,战士们开始向四面走,只剩下三人并排走在一起。三人走到升旗台后,其中一人将红旗往上一扬,军乐团开始奏起《义勇军进行曲》,红旗缓缓地向上升着,顿时,广场上响起了雷鸣一般的掌声,还有和着音乐唱国歌的'声音……
望着这长约20M的旗杆,我想起1840年林则徐虎门销烟的壮举,可真是大快人心;又想起八国联军烧毁圆明园的往事,我不禁引泪而下;又想起1949年10月1日,中华人民共和国成立,第一面中华人民共和国的国旗在天安门上升起,我十分激动。在2003年10月15日,我们民族的骄傲——杨利伟成功升入太空,在太空,他将五星红旗举给中国人民看,举给世界人民看,一种自豪感油然而生,真给中国人民争气……
我又抬起头来,只见红旗升到了旗杆的顶部,正在迎风飘扬。我想:落后就要挨打,只有努力学习,长大了才能保护好我们的家园,保卫好我们的祖国。所以,我下定了决心努力学习,为国家做贡献,为中华之崛起而读书!
这八天的校园生活,可以说,它既给我带来了快乐,但是,它也给我带来了悲伤!
在星期一的下午,我依旧在写着英语作业,这个时候,一道题,使我陷入了久久地沉思中……时间一分一秒的过去,我还是浸在这道题的海洋中……这时,我想起了她——我的`英语老师!
于是,便打算和朋友去问题,可是,老师还在她的班级,不出来,没有办法,只到站在走廊里面等待着……
天空渐渐地黑了下来,我和朋友有一些无聊,便开始说笑,玩耍,打闹,正当她把我从教室里推出来的时候,英语老师从她的班级里出来了。
当我看到了寇老师,心里便开始紧张了起来,一串串问号马上蹿到了我的脑中:“完了完了,我和朋友玩耍,肯定让寇老师看到了,她会不会说我呢?会不会……都是xx推我,不然才不会……”想到这里,我迅速跑回了班里,马上把朋友拉了出来,想趁现在去问题,可是,老师已经到了办公室。
没有办法,我们只好向办公室走去,一路上,我们是打打闹闹地来到了办公室。没有想到,到了办公室门口,我们又开始议论,让谁先进办公室,最后,朋友没有任何办法,只好先进了。
一进办公室,老师为我们讲解完我们的问题后,就对我们说:“这两个人可在班里面玩儿好了,现在就开始笑呀!看看!笑的!”老师一边笑,一边对我们说。我和朋友都不约而同的笑了起来。
可是,在第二天发生的事情,让我永远都无法忘记。
那天下午,我和朋友照旧去问题,这次是朋友有不懂的题。
到了办公室,老师为我们讲题,还时不时地问我们一些问题,可是,也不知道为什么,平时那些我都会,怎么一到这里,全部都忘了?可能是紧张的原因吧!寇老师见我们半天没有回答,就对我们说:“哎呀!我真想一人揍你们一下!”而且,她的表情,不是生气的表情,虽然是笑着说的,但是,可以看出,她简直是无可奈何,连这么简单的问题,都回答不上来,老师能不这样嘛!
当我们走出了办公室,寇老师又突然对我们说:“学过的东西都忘地光光的!”我和朋友听后,都不好意思的笑了。
开学后的这两件事情,我永远都不会忘记,因为,老师这样做,都是关心我们,我不会辜负您对我们的期望!
I’d like to go to a beautiful place. I think it would be Beijing. Beijing is not only our capital city, but also a famous city with long history and wonderful culture. Beijing is also China’s political and cultural center. There’re many old places of great interest, such as the Great Wall, the Summer Palace, the Forbidden City, the Temple of Heaven, and Square. Once you see Square, you will think of Beijing. It has been the symbol of Beijing since 1949.
我想去一个美丽的地方。我觉得那应该是北京。北京不仅仅是我们的首都,也是有着悠久的历史和精彩地文化的著名城市。北京也是中国的政治和文化中心。有很多古迹,比如,长城,颐和园,紫禁城,天坛,天安门广场。只要你看到天安门广场,你就会想起北京。自从1949年起它就是北京的象征了。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.