1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
我的童年是美好的,但由于年幼无知,我做过一件令我至今不能忘记的事。
那是在秋季的一天。我和我的几个伙伴约起出去玩,我们走到一片桃子林的时候,我们几个小伙伴被那桃子树上的桃子吸引住了,光看那桃子红通通的颜色就足以让我们流口水了,忽然一个错误的念头从我们的脑子里闪了出来,伙伴们互相看看又把目光转移到桃子树上去了。当时我很害怕,但还是经不住那可口的桃子的诱惑。
树上那一个个又大又圜红通通的桃子似乎在向我们招手,我们就这样迈出了错误的第一步跑到一棵果实最丰满的桃树下,连忙摘下几个又大又红的桃子塞进我们的口袋里,每个人再摘下一个坐在桃树下吃了起来,吃着、吃着我感到有些不安,心里怦怦跳个不停,而且跳的越来越快。我思索着,农民伯伯的桃子是用他们的辛勤汗水换来的呀!
而看到被我扔在地上的桃核我想;如果每个人都像我一样,那么那些农民伯伯辛辛苦苦种的桃子会成什么样子呢?想到这儿我内疚极了。忽然,我们被看管桃园的人发现了,我的几个伙伴都逃走了,但我并没有这样做,一人做事一人当。我则是走上前去主动认错。突然,只听见他说:“好哇,好哇知错就改就是好孩子。”他接受了我的道歉,并且摘了一个红红的桃子送给我,我吃了起来,这时我觉得这桃子是世上最好吃的果实,无法用语言来描述它。我也流下了悔恨的泪水。
随着时间的流逝这件事已经过去了很久,但我依然还清楚记着,它时常提醒着我做人要做一个诚实的人。
一大早,我们就看见三(2班的一位同学跑过来说:“你们班的钱子立打乒乓可真厉害啊!”哦!又是钱子立,实话告诉你们吧,钱子立是我的同桌。
钱子立个子很高,一米四几,他有一头干净利落的短发,长着一张鹅蛋脸,白白净净的,眉毛淡淡的,想像两笔加足水的墨痕。他的眼睛虽然不大,但是长长的`睫毛使眼睛神采飞扬,高挺的鼻梁下面,是一张小小的,红润的嘴巴,他一笑就露出两颗黄板牙,显得越发可爱。
他今天穿了一件蓝色的滑雪衫,有条纹的黑色长裤,大腿上还有一个口袋,不知道里面装了什么东西,脚上一双运动鞋,更给他增添了几分帅气!
今天我来夸夸他。钱子立像唐僧一样,是个老好人。有一次张溢笑哈哈地跑到他前面,冷不丁敲了一下他的脑瓜,然后飞快地跑开了。钱子立一副若无其事地样子,我就跑过去奇怪地问:“钱子立,你刚刚有没有感觉到张溢打了你一下?”钱子立笑嘻嘻地说:“我知道啊!”我又大声说:“那你怎么不去告诉老师?”钱子立一副不在意地样子说:“唉!打就打吧!”然后就走了。唉!这个钱子立,可真是现代唐僧啊!
钱子立也是一个诚实的人。有一次,颜逸辉把王怡的橡皮藏了起来,叫钱子立千万别说,不然……钱子立点点头,过了一会,王怡回来,看见自己的橡皮没了,又火又气,大声问:“颜逸辉,是不是你拿了我的橡皮?”颜逸辉一本正经地说:“没有啊!”然后又假装在那里写作业,王怡又问钱子立,:“钱子立,你有没有看见颜逸辉拿我的橡皮?”钱子立犹豫了一下,小声说:“颜逸辉确实拿了你的橡皮……“看到这一幕,我被他的诚实感动了。
同学们,经过我的介绍,你们是不是也认识了这位又是“现代唐僧”,又诚实的同桌钱子立了呢?
在我的记忆中,许多事都已经模糊了,然而有一件事我却永远都不会忘记。
那是去年的一个星期天,妈妈带我经过长隆水上乐园时所看到的,我们看到有一群人围在一起,好像在争吵着什么。我们怀着好奇心走了过去。只见一个老奶奶戴着一个“生活管理”的布幔,老奶奶用沉重的语气说:“小伙子,你违法了,现在你把这个谈擦干净!”叔叔说:“谁吐了你看见我吐了?”老奶奶说:“大家看见了。”人们把目光看去了那个痰,谁看了都不顺眼。然后,继续看着他们俩。在争吵时,许多人都没有看见一个小男孩在仔仔细细的擦着那个痰,红彤彤的脸,胖胖的身体,穿着绿色的军装,还拿着一个玩具枪走了几步丢在了果皮箱里,对奶奶说:“奶奶,我没有钱,我把这个玩具枪给你好吗?”奶奶说:“乖孩子···你怎么···”小男孩说:“是我爸爸吐的痰,幼儿园的 张老师说‘做错事要主动承认,改正才是好孩子’ 爸爸做错了,我来帮他改正···”那个叔叔刷的一下脸红了,从上衣掏出5元放在老奶奶的手里,拉着小男孩消失在人群中······
这件事过去了很久很久,不过,我还是记得那个小男孩的可爱淘气,我觉得那个小男孩是多么诚实啊,我想,我应该向他学习,做个诚实的人!
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.