[1]Lyons,J.Linguistic Semantics: An Introduction[M].Cambridge:Cambridge University Press,1995.
[2]Saeed,J.I.Semantics[M].Oxford:Blackwell Publisher Itd,1997.
[3]陈汉生.基础英语中的几种歧义现象[J].外国语,1994,(4:72-74.
[4]侯国金.英语语言学精要回答与指南[M].武汉:中国地质大学出版社,1998.
[5]胡壮麟,刘润清,李延福.语言学教程[M].北京:北京大学出版社,1988.
[6]林承璋.英语词汇学引论(修订版[M].武汉:武汉大学出版社,1997.
[7]维多利亚·弗罗姆金,罗伯特·罗德曼.语言导论[M].北京:北京语言学院出版社,1994.
[8]伍谦光.语义学导论[M].长沙:湖南教育出版社,1995.
[9]周立人.英语歧义类例论析[J].国外外语教学,1997,(1:1-7.
今天晚上,我展开想象的翅膀,幻想着未来的家园。
以后的家园可能在别的星球上,上面一年四季百花簇拥,温度宜人,环境优美,没有那么多的垃圾。
夏天,天气稍微凉爽一些,蝴蝶在丛林中飞来飞去,百合花张着圆脑袋,在向人们招手致意。房子是一个冰淇淋形状的三层小楼,房间里很凉快,并且没有蚊子、苍蝇和烦人的虫子,第一层是客厅,天花板和地板都是由冰面结成的,很光滑。沙发是巨大的巧克力,一旦饿了,可以咬上几口,一会儿就又自己复原了。电器也都是由牛奶、蛋糕、雪糕、水果为原料做成的。
春天,天气很暖和,温度也很适宜,房间变成了一朵含苞欲放的桃花模样。来到二楼,窗台、桌面上都散发出桃花、杏花、百合、牡丹、玫瑰等沁人心脾的香味。墙壁是像大海一样的蓝色,书桌上有刚吐新芽的柳枝编织的藤蔓,中间有一束鲜花,上面是一颗颗晶莹的露珠。
冬天,天气不再是那么寒冷,小屋也变成了臃肿的雪人模样。来到三楼阳台,窗外飘着雪花,到处银装素裹,美丽极了。咦?这里怎么放了一个熊熊燃烧的大火炉呢?原来是墙壁上投放的幻影,就像真的一样,让你感觉如临其境,真的非常暖和。
秋天,随处可见一番丰收景象,硕果累累,屋子里早已挂好了已经成熟的果实。
希望这种舒适的生活能早日来到!
梦中的家只有火柴盒大小,走到哪里就可以带到哪里,还能大能小。
整座房子都是用摇控器摇控的。这座房子要好几个摇控。它们分别叫“总体摇控器”、“交通摇控器”、“房子摇控器”、“家俱摇控器”、“电器摇控器”、“能源摇控器”“天气摇控器”和“其它摇控器”,这七个摇控器。我们出门大多数都带的是“总体摇控器”,有时还多带一个“交通摇控器”。
“总体摇控器”是用来控制房子的大小和拿其它摇控器的。
“交通摇控器”可以让房子变成条种各样的交通公具,比如:船、飞机、汽车等。这样我你出行就不用花钱了,也方便了许多。
“房子摇控器”可以打开卧室和餐厅等室内的所有的门。还可以让房子里的小房间增多或减少。
“家俱摇控器”可以让家俱随时想挪就挪,也可以让家俱增多或减少。
“电器摇控器”它是用来控制电器的,比如它可以让电视、电脑和空调等电器开或者关。还可以让它们近入墙里面,或是近入桌子的里面。
“能源摇控器”是用来控制能源的。房子变的.汽车、飞机等。它们的能源就是用这座房子的发电系统发出的电。同时也供整座房子所有的用电。发电系统是利用风能、地热能、太阳能和月光能。
“天气摇控器”它是用来控制天气观测器的。天气观测器的主要作用就是观察天气。在房顶上有一个天线,它的作用就是给我们把无气预报发到客厅的显示屏上面这样我们不看电视都知道明天或今天的天气了。
“其它摇控器”是用来控制除了上面说到的以外的东西,比如可以用摇控器铺床或拉窗帘。
房子上有有几个圆灯,它们晚上九点到早上六点四十分就像八月十五的月亮一样,其它时间都像中午的太阳一样火辣辣的(白天除外),不过夏天可不是火辣辣的太阳,而是像春天到夏天时的太阳。每逢冬季的昼夜,吊在房屋顶部的圆灯上面同时还会发出热气,这样房子里面就暖和了。每到夏季的昼夜,挂在房顶上面的圆灯同时也会发出冷风,这样房子里面就凉快多了。
我们的房有一间“发明”室它里面是关于科技的,它的发明和创作在他人之上。房子的防盗系统是世界最先进的、最好的。它的防盗过程是:它里面存有许多人的照片。如果你想进去就要把你的照片给可以进去的人让他把你的照片存上去这样你就可以进去了。要是里面没有你的照片,就是有人请你进去你进去之后也会被防盗系统的机器上扔到1258公里以外。我们房子的防盗系统厉害吧!
“叮铃铃……叮铃铃……”闹钟响了,该起床了。我的美梦不见了。唉!要是我的家真的成了我梦中梦到那样可就把我给快乐死了。因为这样我就梦想成真了,我也幸福多了。唉!我看现在不行的,不过我相信在不久的将来一定会出现这样的房子的。
伍谦光(1995∶200指出:“‘语音歧义’往往是由于句中词语的‘连续’而产生的歧义。”语音歧义多出现于口语中,主要是由上图表中的同音异义词以及部分同形同音异义中的C类(即一些意义不同,但某些语法形式相同的词(Homoforms造成的。下面是一实例:
(22“面包是怎么做的?”
“这我知道!”阿丽丝热心地叫道。
“准备一些面粉(flour——”
“到哪儿去采花(flower?”白女王问道,“花园里还是树篱上?”
“咦,面粉不是采(picked来的,”阿丽丝解释道,
“它是磨(ground出来的——”
“那要多少英亩土地(ground呢?”白女王又问道。
——刘易士·卡罗尔《阿丽丝漫游奇境记》
上面这一段文字因为运用了语音歧义,造成了很好的幽默效果。首先flour与flower是同音异义词,因此白女王把面粉flour理解成了花粉flower。其次阿丽丝用的ground是动词grind(磨碎、碾碎的过去分词,而白女王把ground理解成了“土地”。这一组就是笔者认为的由意义不同、但某些语法形式相同的词(Homoforms造成的语音歧义。
伍谦光(1995∶199指出:“‘词汇歧义’是指由于对句子中某一个词的意义有不同的理解而产生的歧义。”
2.1因“一词多义”(Polysemy引起的歧义
Robert.A.Hall指出“人们在各种不同场合赋予一个词以各种不同的意义。这些意义自然也就是这个词的真正涵义”(周立人,1997∶4。由此可见,一个词的词义往往是多义的。侯国金(1998∶66说:“一个词若具备两个或两个以上的意义便是‘多义词’。”因此,用多义词造句就可能产生歧义。当然,只要我们把多义词放到一定的语境里,一般可以避免歧义。不过有时我们会遇到一个多义词的两个不同意义在句子中都讲得通,这样,句子就产生了歧义。下面是一些实例:
2.1.1名词
(12Mr.Smith gave me a ring yesterday.
句子中的ring可理解为“戒指”,也可理解为“打电话”。
2.1.2动词
(13He painted a tree.
此句中的painted可作“涂上油漆”解,也可作“用颜料画”解。
2.1.3形容词
(14It is hard.
句中的hard可作“艰难的”解,又可作“坚硬的”解。
2.1.4副词
(15The man was walking backwards.
句中的backwards可作“向后”解,又可作“背朝后”解。
2.1.5介词
(16The vase is on the television.
此句中的on,可作“在……之上”解,也可作“上了电视屏幕”解。
2.1.6连词
(17Oil the machine in case it gets rusty.
句中的in case可解释为“以防”,也可解释为“如果”或“当……时候(尤其在美国英语中”。
2.1.7代词
(18You should be quiet.
句中的You可以是主格第二人称代词“你,你们”,也可以是不定人称代词,泛指“任何人”。
2.1.8数词
(19She is a mother of sixteen.
句中的基数词sixteen既可作“十六岁”解,又可作“十六个孩子”解。
2.1.9冠词
(20It can be moved by a child.
句中的不定冠词a既有数量的概念,即“one”的意义,也有种类的概念,即指孩子,而不是大人或其它什么东西。
2.2因“完全同形同音异义词”(Perfect homonyms引起的`歧义
林承璋(1997∶82认为:“同形同音异义是指两个或两个以上的词具有相同形式不同意义的现象。”具体来说,同形同音异义词是指意义不同、读音和拼写都相同或意义不同、但在读音或拼写某一方面相同的词。
完全同形同音异义中的B类由于读音、拼写和词性都相同,所以易引起歧义。下面是一些实例:
(21a.John drove to the bank.
b.He was attracted by the ball.
c.The tourists passed the port at midnight.
这三个例句中的bank,ball,port都属于完全同形同音异义词,即读音、拼写和词性都相同,但由于意义不同而引起了歧义。例(21a中的bank既可以理解为“银行”,又可以理解为“河岸”。例(21b中的ball既可以理解为“球”,又可以理解为“正式舞会”。例(21c中的port既可以理解为“港口”,又可以理解为“葡萄酒”。
During the national day holiday, my mother took me to my aunt's house to play, i found a small aunt's dog gave birth to three puppies dog.
The dog's fur are very beautiful, they are diversiform fur, has a lovely little face; these puppies different personalities, some quiet; some fun; some like fighting.
There is a dog in a white transparent yellow fur with a piece of black hair, more fun is the corner edge has a black hair. because it looks like a little dog, so i call it. there is a dog looks very strange, black dog rounded rounded tail, in addition to white, whole body black, black eyes, black nose, without notice, thought that it has no eyes! because it looks out of the ordinary, i call it "the little dark monster".
I looked at the little guy, happy singing:" dog dog barking, don't let me feed you, become a dog to keep house, to protect my family into the thief.
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.