威尼斯是世界闻名的水上城市。
(1) 饮茶是一种享受。
(2) 飞机是一种交通工具。
(3) 骑自行车是一种体育运动。
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏”。又过年了……除夕之夜,好热闹啊!人们忙得不亦乐乎,贴了对联又挂年画;噼里啪啦的鞭炮声就像在锅里炒芝麻似的接连不断;“啪啪啪”的焰火声就像举行盛大的庆祝会似的。它们穿过了大街小巷,穿过了高楼大厦,把漆黑的夜晚照得如同白昼,到处洋溢着喜气洋洋的景象。盼呀盼,重要把春节给盼到了。那么春节有什么习俗呢?赶紧去找一找吧!
“哇,好香啊!”我刚想走出去,却被香味吸引了回来。一瞧,原来是奶奶在煮馄饨,我赶紧跑进厨房,问道:“奶奶。今天我们为什么要吃馄饨?”奶奶说:“在除夕夜10点的时候都要吃馄饨,就叫“饺子”(交子)。庆祝新旧交替,子时来临!还有,就是馄饨和“馄囤”谐音。浴室五谷丰登!”哦,我知道了,找到了一个习俗——“吃饺子”!
走出家门,我看见了一条金龙在不断翻滚,原来是舞龙大拜年呀!瞧,金色的巨龙在舞龙队员手中不断变换造型:滚龙、盘龙,龙身随着龙头起伏,摇头摆尾漂亮极了!呵呵,这么重要的习俗,怎么能忘记?又找到一个习俗——“舞龙”。捏糖人儿是民间传统的绝技,已很少见了。这玩意儿不仅好看好玩,玩完后还能吃,一般小朋友见了都喜欢,因为平时见不到,一旦见着了就不肯走了,不是缠着大人买就是跑回去要钱,实在没有钱了就眼巴巴的围在一边,手指含在嘴里,盯着这糖人是怎么变出来的。这时捏糖人的师傅用一个小铲取出一点糖稀,放在沾满滑石粉的手上揉搓,迅速捏出要做的人物大体形态,然后放在涂有滑石粉的木模里,再用力一吹,稍过一会儿打开木模,所要的糖人就出来了。
晚上,原本寂静的天空一下子明亮热闹了起来。一道道托尾巴的火光冲上了天空,轰鸣的响声中,一朵朵绚丽、迷人的花儿盛开在夜幕中。四下里鞭炮声此起彼伏、龙腾虎跃,令人兴奋。一家人团聚在桌子旁吃着丰盛的晚餐。我们心中都荡出一份温暖、甜美。在这红红火火的大年中,我们很开心的吃着、玩着、乐着。
春节是中国最传统,也是最隆重的节日。你知道吗,在不同的地方,过法也是多样的,而我的家乡重庆奉节是这样过的。
在春节前夕,是大人们最忙碌的时候。首先要把屋里屋外彻底打扫干净,然后提前买好猪肉、青菜、鸡肉、鱼、糖果、瓜子等年货。孩子们也没闲着,都纷纷准备着过年时放的花炮爆竹,还有过年时吃的零食。当然,也少不了新衣服了。
除夕的早上,所有的亲戚会聚在一起吃团圆饭。在这之前,会先摆好碗菜佳肴,请逝去的亲人们来吃饭,并会把酒洒在地上。这样做是表示对先辈的怀念、尊重。吃过饭后,大人们会一一给小孩子们发压岁钱,既是为了让孩子们能够平平安安,还是对孩子的一种疼爱。孩子们拿了压岁钱欢天喜地的去买各种玩意儿。在中午之前,还有一件重要的事情——给先辈们上坟、扫墓。大家会拿了鞭炮、香纸,去墓地上,先放了鞭炮,然后烧香纸,每个人都得去坟前磕三个头,让祖先保佑自己能够平安幸福。
晚上,所有的屋子都会把灯开到通宵,并且会炖了猪头和猪尾去敬各路神仙,这样做,是为了求来年能风调雨顺、事事顺利。这一夜除了很小的孩子,都是要守岁的。新年的烟花来得很准时,一到晚上十二点,就升上了天空。震耳欲聋的鞭炮声一刻没有间断,烟花照亮了整片天空和大地,孩子们玩着准备好的花炮,到处都是欢声笑语,头顶的烟花此时也成了一张张笑脸。没有一点不开心的。在这时,大家都是愉快、激动的。这真是美好快乐的日子!
春节过后,又是一年的开始,人们又开始照常做事,迎接美好的一天。
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
我爱读书,春节里的一天,妈妈带我去了重庆书城。
那天天气晴朗,妈妈和我乘公交车到了重庆解放碑,刚一下车,我就看见不远处一幢高楼边的“重庆书城”四个大字,在半空中竖着。走进书城临街的大厅,里面的人非常多,比较拥挤,分区的书架上整齐地竖放着一排排看也看不完的书,但空间非常高,亮堂堂的,给人一种豪华、气派、宏大的感觉。我们看了书城的楼层示意图,知道第六楼是卖儿童玩具和儿童书籍的,就坐电梯上了六楼。六楼真宽敞,我找到儿童书籍阅览区,急忙取下一本书,津津有味地看了起来。一本书看完后,我忽然看见了一套崭新的《中国儿童百科全书》。我好奇地盯着书架,噢,还挺不错的,有《身边的数理化》、《文化艺术》、《太空气象》、《军事体育》、《动物植物》、《科学技术》、《话说地球》、《话说历史》、《世界风貌》、《日常生活》十本书,我选择《太空气象》仔细看起来,书里的内容真有趣,我沉醉在知识的海洋里,完全不觉得腰酸背痛腿软脚发麻。
不知不觉两三个小时过去了,妈妈在我的身后说:“航航,该走了。”我央求妈妈说:“妈妈,你把这十本书都买下吧!”“我看看,如果没有买过就买。”妈妈把这套书的名字看了一遍后,说:“好吧,我们去交钱。”我高兴得跳着大叫:“耶——”
重庆书城里的书真多呀,有机会我还要去。高尔基说过:“书籍是人类进步的阶梯。”莎士比亚也说过:“书籍是全世界的营养品。”看着书,我一点也不觉得饿。春节里看书真有意义,但愿我们都去读书吧!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.