1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
星期六到了,我又应该去打乒乓了,我怀着兴高采烈的心情来到了太仓体育馆乒乓俱乐部练习乒乓球。
一来到俱乐部,我便听到孙教练在一旁布置任务:“每人拿5个球打2次。完成正手100个,反手100;左推右攻2个算1个,50;推侧2个算1个,50;数自己碰到球并且上台的数。”啊!一共打400个啊!一共才10个球,400÷10=40(个),一算,平均1个球打40个,也就是一球40个来回。孙教练又补充道:“10个球内打不满,做仰卧起坐25个。”我的心怦怦直跳,但我还暗暗鼓励自己,一个成功的人首先要有自信。轮到我了,我忐忑不安。不好,前两个球全下网,一个来回都没打到,还剩8个球,加油!400÷8=50,平均每个球打50个。还好后面一个球争气,一下就打完了正手。接下来该打反手了,这可是我的强项,“啪!啪……”一个球就把反手打完了。下面也就我的弱项,但为了不做25个仰卧起坐,我忍。打左推右攻的`时候费了3个球,现在只剩3个球了,100÷3≈34,平均每个球打34个,两个一算就是(34÷2=17)17个。“啪!啪……”到最后一个球我还剩(100-95=5)5个。我咬紧牙关,终于完成了!
这次我终于完成了孙教练给我的任务,也发现生活中处处都有数学,只要你有一双善于观察、发现的眼睛!
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
望着天目湖的大门,就觉得心一点一点地被喜悦涨满。导游说,天目湖应在空中俯瞰,她似清纯少女的双眼,澄澈明亮,故天目湖因此得名。
一进大门就能看见一片碧蓝碧蓝的湖水,风儿轻轻吹拂,碧波荡漾。岸边的柳树,就像一位位亭亭玉立的少女站在湖边一边梳理着自己的长发,一边照镜子。湖水清澈见底,小鱼在湖水里自由自在的嬉戏,它们好像在玩捉迷藏,有的躲在树叶下,有的躲在岩石边,还有的躲在水草中。水面上还倒映着一座座连绵起伏的\'青山,真是青山环抱,绿树成荫啊!
我也是个“购物狂”,在天目湖,当然少不了买些纪念品啊,礼品店里的东西真是琳琅满目啊,一个米菲兔玩偶吸引了我,我便掏钱买下了。当然还要给爸爸妈妈带礼物啦,据说天目湖有好多名茶,爸爸也很喜欢喝茶,刚好有卖茶的,我便买下一袋送给爸爸。妈妈喜欢漂亮的小饰品,我看见一个用贝壳和水晶做的手链,便买了下来。天气好热啊,想买个冷饮,看见那里围满了人,看见那里每一个人都那着一个七彩冰淇淋,只要5元,我也买了一个降降温。
我们来到水族馆,望着那千姿百态的海洋生物,我仿佛身临其境,就好像我就是一条鱼,游在其中,鱼的种类真多啊,有三点马甲,神仙鱼,七星刀鱼,刺豚,还有超大的巴西龟。其中最令我好奇的是狐狸鱼,它的上半部分是黑白相间的,其余是黄色的,最奇特的就是它那跟狐狸般的头。
最后,我还去了“天下第一壶”和“欢乐天地”。
欢乐的时刻总是短暂的,我们要返校了,我的人虽然回去了,但是我的心却留在天目湖。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.