1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
那天,我们早早地出发了,经过一个多小时的车程,我们从宁夏银川市的永宁县来到了宁夏石嘴山市的平罗县的沙湖。由于门票是漂亮姐姐王格格买的,需要扫二维码才能进去,三舅用手机扫二维码,门口服务员不会用三舅的高级手机,等了一会儿才扫码进去。进去后,我们先坐船,第一次坐船,心里很激动。因为只有坐船才能到沙湖游玩,所以我们兴奋的上船,穿上救生衣,在船上,我们不停的欣赏美景,看到郁郁葱葱的芦苇随风跳舞,可爱的有趣的野鸭子,一见到人,就一头钻到水里,等船过去才会从水里冒出来嬉戏玩耍。
下了船,我们看到了一望无际的,连绵不绝的,寸草不生的沙漠,还在沙漠旁边隐隐看到了水波荡漾的湖水。那沙漠金黄金黄的,我迫不及待的脱掉鞋子跑进沙漠里,我光脚踩在细细软软的沙子上,感觉是那样舒服,过了一会儿,沙子很烫脚,吓得我赶紧穿上鞋子,一阵风吹来,沙子吹打在身体上像针扎一样疼。沙漠的宽阔使我感到很累,好像永远走不出沙漠似的。还好,我看见了骆驼。不远处看见骆驼有的成排的在行走,有的在沙漠里成排的休息。三舅见我很喜欢,赶紧给我们买票,叫我们体验体验骑骆驼的乐趣。我们五人一排骑在了休息的骆驼上,骆驼在指挥员的指挥下逐个站起来,成排前进。我第一次坐在骆驼身上,享受着绒毛的舒适,坐骆驼的途中,我不停的抚摸着驼峰,因为我觉得摸着很舒服,骆驼也很听话,我太开心了。
骑骆驼到站,我又看见好多人滑沙,三舅见状赶紧又买了滑沙票,我的小宗礼舅舅迫不及待的坐在了滑车上,准备下滑,只见有人一推,我便听到了尖叫声,毫无疑问就是我的小舅舅尖叫的,该我了,我胆战心惊的坐上了滑车,抓好方向盘,还没缓过神,就已经被推下去了,三五秒钟就到了底部,好吓人,还刺激。
接着我们走出沙漠,来到湖边,见很多人做水上飞机,我的大方的三舅赶紧买票,一张票二百元,三舅买了两张票给我和我的小宗礼舅舅,舅舅坐上飞了一圈回来了,该我做了,穿好救生衣,系好安全带,坐上飞机,只见飞机在水上加速行驶一会,飞上了天,在湖上飞了几圈,又飞回来,吓得我不敢正眼看空中的美景。
我第一次进到沙湖,第一次坐船,第一次见到沙漠,第一次骑骆驼,第一次滑沙,第一次坐飞机,我在沙湖玩的`太开心了,我爱这碧水金沙连天涌,水墨丹青大沙湖。我还想再来沙湖游玩。
感谢我大姨妈家的漂亮姐姐王格格给我们买门票船票,摇撸票,要不是她,我们怎么能到国家5A级旅游景点沙湖游玩呢?感谢细心周到的,非常非常有亲和力的三舅给我们开车,给我们当导游,要不是他,我们怎么能够欣赏沙湖的美景,沙漠的美景呢?原来我以为沙漠环境比较恶劣,也没什么好看的,不就是沙子吗,这次宁夏沙湖游改变了我的对沙漠的看法,原来沙漠里也有美景。感谢我的姨姥姥,姨姥爷给我们做好吃的饭,给我们提供住宿。感谢我的大舅给我们买票让我们这一次宁夏旅游既体验坐高铁,地铁,火车又体验坐飞机。感谢大舅妈安排家庭聚餐,20人一桌欢声笑语,唱歌,演讲,更加拉近了我们亲人的距离。感谢我的非常有智慧的教高中地理的爱表扬人的爱鼓励人的的大姨妈和我耐心的妈妈,要不是她们,我怎么能反复修改写出这篇呢?感谢我的宁夏其他亲人们这几天给我讲故事,激励我,陪伴我。
难忘宁夏旅游,难忘宁夏亲人,我要好好学习,天天向上,考上好高中,好大学,找个好工作,挣好多钱,再来宁夏,带我的亲人们玩游全世界。
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
So people call it Mountain City。 In Chong Qing,I went to the Red Stone Center, to see the places which the prisoners lived in the past。 It is a terrible and awful trip。 There are a lot of dogs, and soldiers with guns near the prisons。 And most of the prisons are good, they didn't want to tell the bad people where the other people were。 They lived in very small houses。 No good food to eat, no good water to drink。They had only twenty minutes to stay out side per day but they still said nothing。
I think they are the heros in that century。 I will follow their spirit。
1。hereby
该词意为by means of , by reason of this, by this agreement,“特此”,“因此”,“兹”,“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语,在合同条款中需特别强调时也可用,表示当事人借此合约,要宣示某种具有法律效力的“意思表示”,如保证、同意、放弃权利等,一般放于主语后,紧邻主语。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意为:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保证……再如:Both parties hereby agree that……意为:By this agreement both parties agree that……即:双方当事人在此同意……
2。hereof
该词意为:of this agreement,“关于此点”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:to take effect on the date hereof 意为:to take effect on the date of this agreement 即:于本合约之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意为:the headings of the sections of this agreement 即:本合约各条款之标题。
3。hereto
该词意为:to this agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修饰的`名词的后面,与之紧邻。如:both parties hereto 意为both parties to this agreement,即本合约之当事人双方;items specified in Attachment I and hereto 意为:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合约之附件I所列之各项。
4。herein
该词意为:in this agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修饰词后,紧邻所修饰词。如:to file a suit in the court agreed to herein 意为:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼;再如:to follow the terms and conditions herein 意为:to follow the terms and conditions in this agreement,即:遵守本合约所规定的条件。
5。hereinafter
该词意为:later in the same Contract,“以下”,“在下文”,一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用,以避免重复。
6。hereunder
该词意为:under this agreement,“在本合约内”、“依据本合约”。如:obligations hereunder,意为obligations under this agreement,即“本合约内的义务”。再如:rights granted hereunder,意为rights granted under this agreement,即“依本合约所赋予的权利”。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.