1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
“你今年什么时候回来过年?”手机上突然弹出一条来自发小的信息,我顺手翻了翻桌上的日历,发现腊月都要过完了,儿时的这时候正三天两头粘着奶奶去市场赶集囤年货,往年的这个时候也已经在家里烤火看电视唠家常,今年由于工作原因要推迟回家的时间,想到这不由得感叹一句,好想回到儿时啊。
谈及春节,最难忘的就是儿时的春节了。那时候年味很浓重,一进入腊月,家家户户就开始忙着准备过年的事项了。趁着还没到年底,物价还没疯涨,奶奶经常会在赶集的日子去市场上带年货回来,有时候是瓜子饼干,有时候是饮料蔬菜,有时候是烟花鞭炮,零零碎碎的屯着。小时候看见零食就两眼发光,时不时的就去储物间抓两把瓜子,拿几包饼干,奶奶怕我们这些小孩子在年前就把零食吃完,就用一个大箱子装起来,放在衣柜的最上层,导致儿时的我们每天都眼巴巴的看着那口大箱子,祈祷着新年赶紧到来。
儿时的春节最让我开心的不是有许多的零食吃,而是会有新衣服新鞋子。小时候的我很臭美,一到过年,全身上下都要换新的。新年的新衣服是早就买好了放在我的衣柜里的,没有到过年那一天我都舍不得穿,每天都要打开衣柜瞅上好几眼,爱不释手的摸摸领子再摸摸袖口,新鞋子也是擦了又擦,反反复复跟奶奶确认到底哪一天才过年,等着出门拜年的时候一展风采。
儿时的春节十分隆重,大年初一那天早晨,要乖乖的早起和爷爷奶奶爸爸妈妈道新年好,吃完丰盛的早餐后和大家去祠堂祭拜祖先,祈祷新的一年风调雨顺,家人身体健康,四季平安,大人事业有成,小孩学业进步。村里还安排了人舞狮,家家户户准备好茶水点心等着“狮子”进门,寓意着这一年的鸿运来。除此之外村里还会组织很多的贺新年活动,沉寂的村子焕然一新,大家脸上都是洋溢着喜庆的笑容……
“我已经回家了!你也快点回来吧,大家都等你呢!”发小的信息打断了我的思绪,我回复了道“好的,我也快要回来了!”并在日历上的除夕那天画了个圈。
儿时春节的记忆十分美好,让我久久不能忘怀。而现在,好友的等候,家人的盼望,让我也忍不住的开始期待起今年的春节来……
Today is father s day, for so many years I ve been seekig a way to express my heartfelt thanks for all you have done for me. Here comes it!
Thank you for always being there sharing my life when I need you most. Whenever I encounter difficulties, I never feel alone and vulnerable, because you will keep me on the right path. I m blessed to have you.
Thank you for offering me education and teaching me how to be a man. You always inspire me not by words, but by what you have done! Your efforts in the work, your loyalty to your friends, your responsibility for the family and your persistence in the life have already set me good examples in my own life.
Thank you for always appreciating my work, no matter how tiny it is! You have made me realize that it s capacity not scores that really counts.
Dad, I love you and I will love you forever!
Yours beloved,
Li Ming
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
那只鸡挺着肥嘟嘟的身子坐在笼子里,样子很自信。外婆洒了一把米,它就不紧不慢地吃着,鸡嘴碰到地上发出“咯咯”声。平时,我很少这么靠近一只活鸡,所以兴奋地萌发了一个全新的想法,带它下楼玩。
“婆婆,你就答应了嘛,那只鸡明天就要被***了,应该给它留下美好的回忆,再说了……”在我百般游说下,外婆答应了。
于是我扯着鸡的一只脚,在它的脚下系了三个死结,在小心翼翼地解开笼子,轻轻抱它出来,可刚才还是很乖的小母鸡一出笼便扑拉翅膀,可谓“鸡飞狗跳”。我好不容易才把它牵到楼下。到了楼下,它又听话了,走路从容不迫,大模大样,走一步脖子就向前伸一下,虽然身子太胖,但却走得很稳健,颇有领导风范。看见这滑稽样,我笑得合不拢嘴。
小母鸡直径像一棵大树走去,不知为什么,它总是不停地绕着树转,我也得跟着它转,可它越转越快,把绳子绕了几个结,还是我跑得快,把它强制拉了出来。
更气人的是,小母鸡竟然想走进花圃!糟了糟了,长得那么美丽的花圃,塞进一只胖母鸡,那不是破坏环境吗?而且花圃里连路都没有,它进去了怎么拉它出来呀!我使劲扯绳子,越扯它就越跑。“对不起了,小母鸡。”我只能使出“大力士”,连鸡带绳地把它甩出来,它被吓得“咕咕”叫。这是一位路人走过,惊讶地说:“哇,见过溜狗的,从没见过溜鸡的!”我顿时不好意思地笑了。
我还没反应过来,小母鸡就拼命往花圃扑去,这只鸡,你不会是想存心报复我吧!还是我好心,在你被宰之前给你乐一乐,谁知你这么麻烦!我气得脸变成了“囧”字。小母鸡拼命扑拉翅膀,脚在半空中打转儿,还声嘶力竭地叫,我拼命地“拔河”,看来“人鸡之战”必然开始。
它“扑哧”一声跳进花圃,我想扯它出来,但没有路进去,只能钻进去,噢,树枝刮到手了。事到如今,只能把它抱出来了!我用尽力气,抱起那只鸡,可它却滑了下来,还留下了一种黏糊糊的东西——鸡粪!我气得火冒三丈,又逃不出花圃,表姐下楼来了,我便大声呼救,最后,我与鸡一起狼狈地回到家。
大年三十,一盘香喷喷的鸡上桌了,可我却一口也不想吃,虽然小母鸡给我带来那么多麻烦,但和它毕竟有感情了,想起昨天的溜鸡记,我还会笑出声来。
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.