作者简介:奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde, 1854-1900,英国维多利亚时代著名作家,“唯美主义 运动”的'领军人物,倡导“为艺术而艺术”(Art for art's sake。他的代表作有戏剧《莎乐美》(Salome《认真的 重要性》(The Importance of Being Earnest,童话《快乐王子》(The Happy Prince 《夜莺与玫瑰》(The Nightingale and the Rose ,小说《道连·格雷的画像》(The Picture of Dorian Gray,以及书信《自深深处》(De Profundis等。
【原著选段】
Mostpeople live for love and admiration. But it is bylove and admiration that we should live.If any love is shown us we should recognise that weare quite unworthy of it. Nobody is worthy to beloved. The fact that God loves man shows that in thedivine order of ideal things it is written that eternallove is to be given to what is eternally unworthy. Orif that phrase seems to you a bitter one to hear, let ussay that everyone is worthy of love, except he whothinks that he is. Love is a sacrament that shouldbe taken kneeling, and Domine, non sumdignus should be on the lips and in the hearts ofthose who receive it.
【朱纯深译本】
大部分人活着是为了爱和赞美。但我们应该是凭借爱和赞美活着。假如有任何爱向我们显露了,我们应该认识到这爱自己是很不配的。没有谁配得到爱。上帝爱世人,这一事实显示,在神定下的事物的理想法则中,写明了要把永恒的爱给予那些永远不配的人。倘若那话你不高兴听,那就这么说吧,每个人都配得到爱,除了那些自认为配得到爱的人。爱是神圣的,必须双膝跪接,承受的人嘴里和心里都要默念“主啊,我不配。”
【】
1、admirationn.赞赏;羡慕;引人赞美的东西/人
【举例】I have a great admiration for their performance.我很欣赏他们的表演。
The tourists paused in admiration of the beautiful view.游客们驻足观赏这美丽的景色。
arouse/excite the admiration of the public引起公众的倾慕
Wilde is one of my greatest admirations. 王尔德是我最欣赏的作家之一。
2、divinea.神的;神授的;神圣的;宗教的
v.占卜;预言;推测;解释
【举例】the divine right of kings君权神授
divine the future预卜未来
I divine the truth by inside information. 我凭借内部消息推测出了真相。
This is difficult to divine. 这难以解释。
那一次,是冬风环绕的时候。那一次,有多少个那一次。唯有那个那一次,让我的心感到了温暖,让我的泪感到轻狂,潸然落下。
他,是我的一个同学。他性格很怪,不经常笑。他是个孤独的'人,他长得很胖,浑身上下都是一股的傻气。于是大家给了他一个绰号:傻大。
傻大很孤僻,学习成绩也不太好,很少与人谈话。坐在角落的他,就像一颗枯萎的小草。
那一次,是寒冷的冬季,我不敢说我不爱冬天,但这寒不胜防的冬天,真是有够我受的了。终于,我还是感冒了,鼻涕像水龙头一样往下流,真是让人讨厌。
真可怕,偏偏在上学的时候感冒了,算了,咬咬牙就过去了吧。那节正好是体育课,同学们都欢喜的去上课了,唯独留下了感冒的我和补作业的傻大。
虽说是留在教室,这里的冷风还是入侵。没吹过一次就像一把小刀,刮走我一块肉。我在桌子小睡,看着教师角落的傻大。傻大脸红红的,蓬乱的短发,还有他那小的看不见的眼睛,是他的代表。傻大的笔刷刷的响着,他穿着一件棉外套,嘿!还真是不怕冷啊!
傻大也抬起头来看着我,教室里唯一的沙沙声停下。他好像很惊讶的样子,似乎才知道我的存在,他看起来还真傻,愣愣的看着我。我吸了一下鼻涕,打了一个喷嚏。呼!真是受不了啊!
只见傻大慢慢地站了起来,走来我的位置,我看着他,想是一个陌生人,寒冷而又寂寞。只见他脱下身上的棉外套,披在我身上,他只是轻轻地说了一句:“我陪你去医务室吧。”我看着他,红扑扑的脸,高大的身影。我的心有一股暖流,他是个这样的人,我也站了起来,穿上傻大的衣服:“谢谢!”傻大的衣服真宽!
医务室要求我回家休息两天,我也只有奉命行事,当我要还给傻大时,傻大摇摇手说回来再还给他。于是,他匆匆的跑回教室,看着他那笨重的身子,颤颤巍巍,却是不为人知的善意。
两天后,我感冒也好了,回到了学校。但是,傻大却不见了,老师说他转学了。留下的,是这件大衣,是这些回忆……一次偶然的机会,我看到关于学生资料的表格。我惊奇的发现,傻大的父母篮是空的,而假体家庭住址,填的是一家不知名的孤儿院……那一次我真的哭了,我忍不住想起傻大。是的,他孤僻,他笨重。但是谁又知道他身后的故事?他只想当一个普通的男孩,他只想让自己好好地活着。我再次拿起傻大的大衣,这件大衣,真的很宽!
那一次,我没有忍住。这是内心的宣泄,这是感激的眼泪。那一次,我懂得了尊重,尊重每一个,任何一个人!
这些都是可笑至极的。可是我却把它们当成哲理。我读不懂,也不愿意去明白。我害怕我一旦明晰,美好而温暖
的世间于我眼中,会在顷刻间瓦解,碎成一块一块的肮脏和绝望。
每日清晨早起,我总是扬起一抹干净而腼腆的微笑,泪眼婆娑地祈祷上帝给予我一个新的伊始。太阳每天都是新的,可旧在我身上恣意蔓延,我能是重生的自己吗?
当苍穹被比海水还要深刻的浓墨水染透时,我会把台灯调得十分光亮。透过玻璃窗,我看到一只只不谙世事的飞蛾想破窗而入。我暗笑它们的无知。飞蛾扑火是一种自掘坟墓的表现。然,我很快便凝固笑容。我又何尝不是一只自生自灭的飞蛾?我被束缚着,刻意去改变自己,最后连自己在照镜子的时候也不愿意承认镜片折射出的那个会是自己。飞蛾,飞蛾,你告诉我,我们都是身不由己的,对么?
每天都有小山似的作业要写;每天都会看见同学会心而温暖的微笑;每天都能听见她们在谈笑风生;每天都可以感受到别人投来或关怀或鼓励的目光。
飞过的小鸟会为我啼唱;跑过的小狗会友好地舔舐我的鞋子;路过的人会给予我存活的勇气。
这个世界是多么美好。我要是在酣睡中,请不要唤醒我。这梦境让我窝心,不愿醒来。在梦中,我拾到了关于过去美好的回忆,我看到了他们在繁花落尽处微笑地望着我,我听到了牧师为我唱起一支神圣的教歌,我找到了自己一直在寻觅的春意盎然。若能长久地踯躅在这繁花盛世,我甘愿折去生命的三分之二的零头来换取。
冗长的梦境,尽头是一座四周开满鲜花的城堡。我欢快地跑过去。看到一只只色彩斑斓的蝴蝶从层层涟漪中飞出来,它们分别给予了希望、美好、温暖……而他——我的小王子,就伫立在花丛中,有着威廉王子般温柔的笑容,怜爱地看着我。他此刻若是张开怀抱,我断然会毫不犹豫地扑拥而入。
我见证了08年的颠沛与流离。太多太多地哀伤袭卷而来,我措手不及,不知道该怎么去抗拒。最后全身伤痕累累,只剩一具连自己也会厌恶的皮囊。
我学会面无表情地听别人叨叨絮絮说一些不着边际的空话,甚至学会煞有介事选择拒绝男生的请求。R说我是一只难以接近的刺猬,总是以防御的姿态竖起身上一根根刺,不经意间伤害了别人,也伤害了自己。我身上的刺,硬生生扎入体内,疼痛难忍。我却终究没有哭出来,伤痕风干了我的泪水,一切皆为干涸。
我亲手捻断与过去有关的.一切记忆。或悲悯或欢愉,但都已被我故意淡忘。岁月荏苒,年轮蹉跎。我想,在未来某一天,我偶然于某个街角遇见亲爱的他们,我会眯起眼,努力回想眼前这个对我微笑的男人是谁。
可是,假若我决意要忘记某些人某些事,我还能记起来么?
依稀记得,春天窗前的第一抹绿慢慢延伸时,我正在写寂寞的文字,这似乎奠定了我一年的命运。春天的风很柔和,天空很蓝,白云很飘渺,当时的心情也很清澈,阳光很温暖的洒进心里。还有天空里的风筝,一直高高地升在我的心里。春天真的很美好。
继之是轰轰烈烈的夏天。初夏的记忆埋葬在换来换去的教室里,还有压抑的氛围。激烈的竞争,让每个人喘不过气来。但是离别的感伤,似乎更加酸涩。
这样的一段往事,就像绵绵的梅雨季节,阴郁着脸的天空,太阳早早退场……
用大量的时间回忆着,却发现在那些大片大片的空白里,竟找不到一个重要的人。
我总是以为自己是会对流失的时间和往事习惯的。不管在哪里,碰到谁。以什么样的方式结束。
展望。回顾。祭奠。憧憬。
曾经的,过去的,好象都已经灰飞烟灭了如同一场旧电影,黑白的影象中模糊不清却又让人听着很舒坦的嗓音,柔柔的带一点慵懒渐渐黑白幻灭,越来越淡,直到,消逝不见!
我成长在一片阳光灿烂的天空,幸福的人们在我的身旁漫步,可爱的孩子在我的`怀里嬉戏,我们共同享受着大自然赋予的生命。
突然有一天,庞大的机器碾过我的身躯,锋利的铁铲剥去我的绿衣,尖利的钢齿啃嚼我的肉体……我的心和我的血流淌一地。
从此,幸福的人们少了一片乐园,欢乐的儿童失去了绿荫。我的躯壳被灌注钢筋水泥制成商业的标本僵硬地挺立。
同是大自然的生命,为何剥夺我生存的权利!
友情、亲情、爱情无时无刻不伴随着我们,它让我们感受到温暖,看到希望,对未来充满信心,但那一次我禁不住流泪了。
升入初三,课业压力越来越重,白天在学校,老师争分夺秒地抢时间,向我们的肚子里填充知识。到了晚上,大把大把的卷纸又像雪花一样向我们飘来,就像众所周知的`那样,我们真是睡得比猫晚,起得比鸡早。
回到家,看到一叠叠的卷子占了我的睡眠时间我就气不打一处来,愤怒顿时充满了我的头脑,我任性地把作业推到一边,心想就这一次,反正明天不是还有她呢吗?
第二天,我早早地来到学校,“快快,快把作业借我,不然我就死定了。”她摇了摇头说:“不行,你为什么不自已写,借你我就害了你。”我愤怒地赂她喊道:“你还是不是朋友啊,这么点小忙都不帮。”说着,我怒气冲冲地回到座位上,心想:再也不和你做朋友了。
可想而知,我被老师臂头盖脸地说了一顿,而我不但没有认识到自己的错误,反而将所有的过错都推到了她的身上。
下课后,她买好小礼物来到我的座位上,看到她过来,我故意把头转向一边。“今天的景色真好看呀!“你还为那事生气啊?”见我不理睬她,又继续说道:“作为朋友,不是我不想帮你,如果我真那样做了,就是害了你,那也不佩称为朋友了。”听到这些, 我的鼻子酸酸的,“不要再生气了好吗?如果你不会,我可以帮你讲,或者我们可以一起在学校写,我们也可以……”那一刻,我再也忍不住了,泪水从我的脸流下,“好,好!”我的嘴里不停地应答。
那一次,我禁不住流泪了,我为自己的任性、自私而后悔,为她的真诚宽容而感动,我真为有这样的朋友而感动。我会在心中默默地祝福你,为你加油!生命虽无价,友情价更高!
© 2022 xuexicn.net,All Rights Reserved.